"ไอร์อ้อน ชิตี้"
ว่าไง ทอยบุล
เพื่อนคุณเพิ่งขับรถเข้ามา คุณแม็คคาธี่
ขออีกแก้วสิ ทอยบุล
ผมคงต้องจ่ายค่าเหล้าพรุ่งนี้นะ
ไม่เป็นไรครับ คุณแม็คคาธี่
ขอบใจนะ
ราตรีสวัสดิ์ ทอยบุล
ราตรีสวัสดิ์ คุณแม็คคาธี่
โอเปอเรเตอร์ค่ะ
โอเปอเรเตอร์ ช่วยต่อไป
489 ธันเดอร์เบย์
ผมขอสายคุณนายมาเนียน
ม-า-เ-นี-ย-น
ผมพอล บีกเลอร์ พูด
จากไอร์อ้อนชิตี้ 700
- เขารู้มั้ยว่าเมื่อไรเธอจะมา - ไม่ทราบค่ะ
งั้นผมขอฝากข้อความละกัน บอกให้เธอโทรกลับเบอร์นี้
ขอบคุณ
- ว่ายังไงบ้าง คุณทนาย - ประหยัดเงินไว้เถอะ
อะไรอยู่ในถุงกระดาษ
คงเป็นหัวกระหล่ำมั้ง
พนันเลยว่าไม่ใช่
คุณนี่ขี้สงสัยจริง
ใช่ ผมเป็นคนที่ขี้สงสัยใน
และ หรือ ทึ่งมากกับ
สิ่งที่บรรจุอยู่ในถุงกระดาษ
- ขอแอบดูได้มั้ย - เชิญได้เลย คุณทนาย
เชิญได้เลย
หลังจากแอบดูเสร็จแล้ว ก็ช่วย
ดึงจุกก๊อกออกจากของที่พบด้วย
- รินเลยมั้ย - เชิญได้เลย
ด้วยความยินดีครับ
คุณสู้กับขวดนี้ด้วยตัวเองเหรอ
คุณกินเหล้าคนเดียวสินะ พอลลี่
ผมไม่ชอบเลย
พูดระวังหน่อย คุณทนาย เดี๋ยวจะทำให้คุณเดือดร้อน
ผมเดือดร้อนมานานแล้ว ผมถึงพูดอะไรก็ได้ไง
เอาชิการ์อิตาเลี่ยนมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
ยาสูบเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง ของความเสื่อม
พอลลี่ มันจริงนะ
ตั้งแต่มิทช์ ล็อดวิค เขี่ยคุณออกจาก สำนักงานอัยการ
คุณก็ไม่มีค่าอะไรเลย
แต่ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
คนที่ถูกเขี่ยออกจากงานที่ทำมานาน
เขารู้สึกว่าชุมชนนี้ทอดทิ้งเขา
เขาโดนเหยียดหยามต่างๆนาๆ
คนที่โดดเดี่ยวเท่านั้นถึงจะรู้ใจผม
พอลลี่ คุณเป็นทนายที่ดี คุณน่าจะทำตัวให้เหมาะสม
คุณควรรอลูกความที่นี่ ไม่ใช่ออกไปตกปลาแล้วก็เล่น
ดนตรีแจ๊สนั่น
ผมก็แค่ทำมาหากิน
ผมได้ทำงานกฎหมายบ้าง
หาวิธีให้เจน โด หย่ากับ จอห์น โดบ้างนานๆ ครั้ง
ข่มขู่พวกเหลือขอบ้าง
และพอตกเย็นผมก็นั่งก๊งวิสกี้
และอ่านกฎหมาย กับพาร์เนล เอมมิท แม็คคาธี่
ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของโลก
คุณปากหวานจริงๆ พอลลี่
รู้มั้ย
ผมอาจจะเคยเป็นแบบนั้น
ผมถึงไม่อยากเห็นพรสวรรค์ของคุณ โดนคนที่ด้อยกว่าเขี่ยตกขอบ
ผมมองคุณ ผมเห็นตัวเองเมื่อก่อน
หนุ่มผู้มีความรักหนังสือเก่าๆ
และห้องทำงานฝุ่นเขลอะ
นี่คือดอกกุหลาบ
ดอกลิลี่ ดอกลูพีนแสนหวาน
รายงานของศาลฎีกาสหรัฐฯ
เอาล่ะ
วันนี้เราจะอ่านอะไรดี คุณทนาย
เอาเรื่อง "ชีฟ จัสติส โฮมส์" ดีมั้ย
พักเรื่อง "ชีฟ จัสติส" ไว้เดี๋ยว ผมอาจจะมีลูกความ
- ผมรอสายอยู่ ฮัลโหล - คุณบีกเลอร์เหรอคะ
- ครับ พอล บีกเลอร์ พูด - สายของคุณค่ะ
- ฮัลโหล คุณนายมาเนียน - อะไรนะ
คุณบีกเลอร์
ขอโทษที่ผมไม่ได้รับสายคุณ คุณได้รับข้อความมั้ย
- นั่นใคร ชื่ออะไรนะ - สักครู่นะครับ
ดูเหมือนสัญญาณไม่ดี รอสักครู่
เป็นผู้หญิงชื่อมาเนียน ไมด้ารับฝากข้อความจากเธอ
ในธันเดอร์เบย์เหรอ
ถ้าเรื่องเป็นทนายให้สามีเธอ ตอบตกลงนะ
- ผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน - ทำเป็นว่าคุณรู้และตอบตกลง
- ฮัลโหล - คุณบีกเลอร์
ครับ ดีขึ้นมาก ผมได้ยินชัดแล้ว
ฉันรอสายคุณตลอดบ่ายเลย
ครับ ผมเพิ่งกลับเข้ามา
คุณอ่านเรื่องสามีฉันรึยังคะ มัฟฟี่ อย่า
ครับ
คุณอ่านเรื่องสามีฉันรึยังคะมัฟฟี่ อย่า
คือ..ครับ ผมอ่านแล้วนิดหน่อย
- คุณว่าความให้เขาได้มั้ยคะ - ไม่รู้สิ
- ผมขอดูข้อมูลเรื่องนี้ก่อน - คุยกับเขาได้มั้ยคะ
เขาอยู่ในห้องขังค่ะ พรุ่งนี้เช้าคุณไปหาเขาได้มั้ยคะ
เขาอยากจะพบคุณมาก มีคนแนะนำคุณไว้ดีมาก
เหรอครับ
ค่ะ มีคนบอกเขาเรื่องของคุณ คุณไปได้มั้ยคะ
ก็คงได้ ผมจะไปหาเขาพรุ่งนี้เช้า
- ให้ฉันไปด้วยมั้ยคะ - อย่างนั้นก็ได้
งั้นพบกัน 10.00 น.
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
ครับ ยินดีครับ สวัสดี
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผู้ชายชื่อบาร์นี่ ควิล ข่มขืนคุณนายมาเนียน
สามีของเธอ ทหารยศร้อยตรี
มีฐานทัพชั่วคราวในธันเดอร์เบย์ หน่วยปืนใหญ่หรืออะไรสักอย่าง..
หมวดคนนี้ไปบ้านของควิล และยิงนายควิลไป 5 นัด
ชึ่งทำให้นายควิลเป็นไข้โป้งตาย อย่างเฉียบพลัน
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร - สองคืนก่อน
ถ้าคุณไม่ไปตกปลาที่หลังเขาโน่น
คุณคงรู้เรื่องนี้แล้ว
- อรุณสวัสดิ์ ไมด้า - อยู่นี่เอง
- อะไร - หนังสือพิมพ์
ฉันนึกว่าเขาจะไม่มาส่งแล้ว เราไม่ได้จ่ายเงิน
- เห็นโน๊ตรึยังคะ - เห็นแล้ว เราอาจได้ทำคดี
ผมกำลังอ่านข้อมูลอยู่ ก่อนจะไปคุยกับหมวดมาเนียน
เขาเคยกลับบ้านมั้ยคะ
พาร์เนลน่ะเหรอ เราอยู่กันดึกหน่อยเมื่อคืน
งั้นเหรอคะ
วันนี้ยกเลิกนัดให้หมดเลยนะ
นัดอะไรคะ คนเขานึกว่าคุณย้ายไปอยู่ในป่า
ถ้าตู้เย็นมีปลามากกว่านี้ พวกมันคงว่ายทวนกระแสน้ำ
ไปออกไข่ด้วยตัวเองได้
ขอความสนใจสักครู่ได้มั้ยคะ
เมื่อวานฉันดูสมุดเช็คของคุณ
ฉันจ่ายเงินเดือนให้ตัวเองไม่ได้
คุณเอาค่าจ้างทำคดีหย่าวอล์คเกอร์ ไปทำอะไร
ชื้อเกลือให้เหมืองยูเรเนียมรึไง
- ชื้อของจำเป็น 2-3 อย่าง - เช่นเครื่องยนต์ของเรือ
ฉันล่ะอยากเป็นของจำเป็นจริงๆ
- ไม่กินขนมปังปิ้งเหรอคะ - ไม่ผมจะ..
ผมจะโทรมาบอกให้รู้ว่าเป็นยังไง
อย่ารับเหรียญกล้าหาญเป็นค่าจ้างนะ
ทหารอาชีพมีเงินชะที่ไหนล่ะ
ฉันรู้ดี ฉันเคยเป็นเมียทหาร
โทษครับ คุณนายมาเนียนใช่มั้ย
- สวัสดีค่ะ - ผมพอล บีกเลอร์
- ฉันลอร่าค่ะ - สวัสดีครับ
- นี่คือมัฟ - อ๋อ มัฟ
ห้องขังทางนี้ครับ
คุณสูงจัง
- สวัสดี พอลลี่ - สวัสดี ชูโล
รออยู่นี่นะ มัฟฟี่
- ดีใจที่เจอคุณ พอลลี่ - เป็นยังไงบ้าง
สบายดี มาหาทหารคนนั้นสินะ
ใช่ คุยกันในห้องนายอำเภอได้มั้ย
ได้สิ พอลลี่ ผมจะไปพาเขามา
ช่วยถอดแว่นได้มั้ยครับ
บาร์นี่ ควิล ทำคุณแบบนี้เหรอ
ค่ะ มากกว่านั้นอีก
คุณน่าจะได้เห็น ทั้งตัวเลย
จะใส่แว่นก็ได้นะครับ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
นี่คือพอลลี่ บีกเลอร์ นี่คือผู้ต้องหา
- สวัสดีครับ - สวัสดี แมนนี่
สวัสดี ลอร่า
คุณนายมาเนียน บ่าย 2 ไปพบผม ที่ออฟฟิศได้มั้ยครับ
เลขที่ 305 เวสต์บาร์นแฮม
- ได้ค่ะ - ดีครับ
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกมั้ยคะ
ไม่มีแล้ว ที่รัก
เชิญข้างในครับ
"ออฟฟิศนายอำเภอ"
ต้องการตัว สิบอันดับแรก
เขามีสิบสาวที่แต่งตัวดีที่สุด
สิบทีมที่เก่งที่สุด สิบเพลงที่เพราะที่สุด
ตอนนี้มีสิบคนที่รัฐต้องการจับที่สุด
อย่าเพิ่งขำไป นี่คือความฝันอเมริกัน คนพวกนี้ร้ายกาจมาก
คุณเคยเป็น
อัยการของที่นี่ ใช่มั้ย
เป็นมาสิบปี
แล้วประสบการณ์ ในฐานะทนายจำเลยล่ะ
- ไม่มากนัก - ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณทำคดีนี้ได้
คุณคงไม่รู้
เรามาคุยกันได้มั้ย
ก็คงจะได้
ไม่เอาน่าหมวด อย่าเพิ่งเบื่อสิ
อาจจะไม่มีทนายคนไหน สามารถทำคดีคุณได้
ถ้าคุณหมายถึง ช่วยให้คุณรอดตัวได้
ดูเหมือนคุณจะลืมไปว่า บาร์นี่ ควิล ข่มขืนเมียผม
ผมมีกฎศาลเตี้ยอยู่ข้างผม
กฎศาลเตี้ยมันคือตำนาน หมวด
กฎศาลเตี้ยไม่มีอยู่ในโลก
และใครก็ตามที่ฆ่าคนตาย ตามทฤษฎีที่มีอยู่จริง
ก็จะต้องพาตัวเองไปอยู่ใน ทัณฑสถานของรัฐ
อาจจะตลอดชีวิต
เมื่อเข้าใจตรงนี้แล้ว เราควรจะมา
ถามและตอบกันเล็กน้อยชึ่ง
ชึ่ง.. ขอยืมไฟแช็คหน่อยสิ
เราควรจะมาถามและตอบกันเล็กน้อย ชึ่งอาจจะช่วยแก้ต่างให้คุณได้
แต่มันคงจะช่วยไม่ได้
ใช่ ไฟแช็คสวยนะ
- ตกลง - คุณอายุเท่าไร
- 28 - คุณเป็นทหารมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ปี 50
- เคยออกรบมั้ย - เกาหลี
- เคยรับเหรียญยกย่องมั้ย - เยอะแยะ
- นี่เป็นการแต่งงานครั้งแรกใช่มั้ย - ไม่ใช่
คุณไม่ได้อยู่บนแท่นพยาน คุณไม่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่
แค่บอกรายละเอียดชีวิตคู่มา
- จำเป็นด้วยเหรอ - เรื่องนั้นผมจะตัดสินเอง
เมียคนแรกฟ้องหย่าผม
ข้อหาโหดร้ายทารุณ
กินขนมปังกรอบบนเตียง เรื่องพวกนั้นน่ะ
ความจริงคือ
เธอเจอหนุ่มคนใหม่ตอนผมอยู่ที่เกาหลี
ผมพบลอร่าเมื่อ 4 ปีก่อน ที่จอร์เจีย
เราแต่งงานกันหลังจากเธอหย่า
คุณรู้จักสามีเธอมั้ย
- เขาอยู่หน่วยเดียวกับผมที่นั่น - คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ
ผมขอถอนคำถาม มันล้าสมัยไปหน่อย
คุณกับเธอมีลูกติดบ้างรึเปล่า
- ไม่มี - แล้วมีวี่แววมั้ย
คงไม่ถ้าบาร์นี่ ควิล ไม่ทำเธอท้อง
คุณใช้ปืนแบบไหนยิงควิล
ที่ระลึกจากสงคราม ปืนลูเกอร์ ตอนนี้อยู่กับตำรวจ
คุณคงอ่านข่าวของคุณในนสพ.แล้ว
- ก็อ่านบ้าง - ข้อมูลในนั้นถูกต้องมั้ย
และคุณไม่เห็นควิล ข่มขืนและทำร้ายเมียคุณ
ไม่ ไม่
พอเธอกลับมา
ถึงบ้าน เธอเล่าให้ผมฟัง
แล้วนานมั้ยกว่าคุณจะไปบ้านควิล แล้วฆ่าเขาตาย
ผมไม่แน่ใจ อาจจะชม.นึง
นานขนาดนั้นเชียว
นสพ.บอกว่าเมียคุณอาสา ที่จะทดสอบกับเครื่องจับเท็จ
- คุณรู้เรื่องนี้มั้ย - ผมรู้แค่จากที่อ่านและที่เธอบอกผม
คุณรู้ผลจากการจับเท็จมั้ย
พวกเขาไม่ได้บอกเธอ
- ว่าไง ชูโล - เรือนจำกำลังเสิร์ฟมื้อเที่ยง
- คุณจะกินกับเรามั้ย - พี่สาวคุณยังทำกับข้าวอยู่มั้ย
ทำสิ ยังทำอยู่
งั้นก็ฝากชมเธอด้วยนะ ชูโล
ผมมีนัดกินข้าวในเมือง
- โชคดีนะ คุณบีกเลอร์ - เดี๋ยวผมกลับมาหลังเที่ยง
ขอโทษด้วยถ้าผมทำให้คุณไม่พอใจ
ไม่หรอก
ไปเถอะ
ขอบคุณ
ขอเกลือหน่อย พอลลี่
ขอบใจ
คุณสอนบทเรียนให้หมวดคนนั้นมั้ย
ถ้าคุณหมายถึง ผมสอนให้เขาโกหกละก็ ไม่
คุณอาจจะซื่อเกินไป พอล
ซื่อไปสำหรับความโสมมของกฎหมาย
คุณน่าจะให้โอกาสเขาได้แก้ต่าง
และอาจจะแนะเขานิดหน่อย
แล้วให้เขาตัดสินเองว่าจะทำมั้ย
- เอาเกลือมั้ย - ไม่ ผมยังไม่พร้อม
ผมไม่ใช่ทนายที่เหมาะกับเขา
เขาจองหอง ไม่เป็นมิตร
คุณไม่ต้องรักเขานี่ แค่แก้ต่างให้เขา
ทำไมล่ะ ไม่อยากได้ค่าจ้างเหรอ
รู้มั้ย ผมว่าคุณกลัวมากกว่านะ
- กลัวอะไร - กลัวว่าคุณจะโดนเลีย
รู้มั้ยมีอย่างเดียวที่ร้ายยิ่งกว่า ทนายชาวฟิลาเดลเฟีย
นั่นก็คือทนายชาวไอริช
ส่งเกลือมา
วางมันลง
- สวัสดีนะ - ปกติคนจะเรียกผมว่าพอล
คุณจะเล่นมุขตลกอีกเหรอ
คงไม่นอกจากคุณอยากเป็นตัวตลก
อ้อ ผมเอาบุหรี่มาให้
- ขอบคุณ - สงบศึก
- ได้ - ดี เอาล่ะ หมวด
ผมมี 4 วิธีในการแก้ต่าง ให้คดีฆาตกรรม
วิธีที่ 1 มันไม่ใช่ฆาตกรรม เป็นการฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุ
วิธีที่ 2 คุณไม่ได้ทำ วิธีที่ 3 คุณทำโดยไม่ผิดกฎหมาย
เช่นคุณปกป้องบ้านตัวเอง หรือป้องกันตัวเอง
วิธีที่ 4 การฆ่าครั้งนี้มีการแก้ตัวที่ดี
แล้วผมจัดอยู่ในหมวดไหนล่ะ
ผมจะบอกให้ว่าคุณไม่อยู่หมวดไหน คุณไม่อยู่ในสามวิธีแรกเลย
ทำไมกฎหมายไม่คุ้มครองผม ในการฆ่าคนที่ข่มขืนเมียผม
ปัจจัยของเวลา
ถ้าคุณจับเขาได้คาหนังคาเขา การยิงของคุณอาจไม่ผิด
แต่คุณไม่ได้จับเขาได้คาหนังคาเขา คุณมีเวลาไปแจ้งตำรวจ
แต่คุณก็ไม่ได้ทำ
คุณผิดข้อหาฆ่าคนตาย วางแผนล่วงหน้าและมีความแค้น
นั่นถือเป็นการฆ่าคนโดยเจตนา
- คุณจะบอกให้ผมรับผิดเหรอ - คุณจะรู้ถ้าผมแนะให้อ้อนวอน
- อ้อนวอน - ยอมรับผิดและขอความเมตตา
ถ้าคุณไม่ได้บอกให้ผมรับผิด แล้วคุณบอกให้ผมทำอะไร
ผมไม่ได้บอกให้คุณทำอะไรเลย
ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจกฎหมาย
- ว่าไป - ว่าอะไรไป
อะไรก็ตามที่คุณจะพูด
คุณฉลาดมากนะ หมวด
มาดูชิว่าคุณฉลาดได้มากแค่ไหน
ผมก็พยายามอยู่
เนื่องจากเมียคุณถูกข่มขืน
บรรยากาศในศาลจะเข้าข้างคุณ
คุณจะได้รับความเห็นใจ ถ้าข้อมูลทั้งหมดเป็นความจริง
ที่คุณต้องการคือข้อกฎหมาย ให้ลูกขุนใช้ความเห็นใจช่วยคุณ
คุณตามทันมั้ย
คุณจะแก้ต่างยังไง หมวด
คุณจะแก้ต่างยังไง กับการฆ่าบาร์นี่ ควิล
ไม่มีเหตุผลอันควร
ข้อแก้ตัว
แค่ข้อแก้ตัว
มีข้อแก้ตัวอะไรบ้าง
ผมจะไปรู้ได้ยังไง คุณเป็นคนยิงควิล
- ผมคงจะโมโหมาก - อะไรนะ
ผมว่าผมคงจะโมโหมาก
ไม่ ความโมโหไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ผมหมายถึง ผมคงจะบ้าไป
ผมใกล้ถูกรึยัง
โอเค แล้วเจอกันนะ
ผมใกล้ถูกรึยัง
ผมจะตอบหลังจากที่คุยกับเมียคุณแล้ว
ระหว่างนี้ นึกดูชิว่าคุณจำได้มั้ย ว่าตอนนั้นคุณบ้าแค่ไหน
คุณนายมาเนียนมารึยัง
เธอมารอได้พักนึงแล้วค่ะ
เธอฟังอัลบั้มของคุณหมดแล้ว ตั้งแต่ดิกชี่แลนด์ จนถึงบรูเบ็ค
คุณว่าเธอเป็นยังไง
อ่อนหวาน ง่ายๆ แบบที่ผู้ชายชอบเอาเปรียบ
และเอาเปรียบ
คุณได้เงินมาบ้างมั้ย
- เงินค่ะ - อ๋อ ไม่
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจทำเลย
บางครั้งคุณก็ทำให้ผมแปลกใจ
ทำไมคะ ฉันอยู่นี่ตั้งนานแล้ว
ผม
หวังว่าคุณคงไม่ว่านะ
ผมว่าเราควรคุยกัน
คุณเป็นทนายที่ตลกดีค่ะ
เรื่องดนตรีน่ะค่ะ
ทนายไม่ควรชอบดนตรีเหรอ
ก็ ไม่ใช่ดนตรีแบบนี้
อ๋อ งั้นก็มีเหตุผล ผมเป็นทนายที่ตลก
บ้านคุณอยู่ไหน คุณนายมาเนียน
คุณเรียนที่ไหน คุณอยู่ที่ไหนตอนเด็กๆ
ไม่มีที่ไหนเป็นเฉพาะ เราย้ายไปเรื่อยค่ะ
พ่อของฉันเป็นกรรมกรก่อสร้าง ส่วนใหญ่จะสร้างเขื่อน
เรียกฉันว่าลอร่าก็ได้
ครอบครัวคุณยังอยู่มั้ย ลอร่า
ไม่ค่ะ
ผมมีบุหรี่ที่ไหนสักแห่งแถวๆนี้
- อยากสูบบุหรี่เหรอคะ - เปล่า ผมอยากเอามาให้คุณ
จุดให้ฉันก็ได้ค่ะ
นี่ค่ะ
เหมือนของสามีคุณเลย
เขาให้ฉันเพราะฉันชอบอันของเขา
เขาเป็นแบบนี้แหละค่ะ เขาให้ของขวัญฉันเสมอ
ชีวิตคู่ของคุณมีความสุขมั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับการแต่งงานครั้งแรก
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฉันเลือกแมนนี่
ตอบได้ชื่อสัตย์ดี
แต่มันมากกว่านั้น ก็อย่างที่บอกฉันย้ายที่อยู่เรื่อยและ
แจ็ค สามีคนแรกของฉัน แจ็คไม่ชอบย้ายไปไหน
เขาไม่ยอมยื่นขอย้ายด้วยช้ำ
ฉันเบื่อมาก
แมนนี่ชอบไปไหนๆ เราไปที่อื่นเสมอเมื่อมีโอกาส
เราไปมาชะทั่วเลย ฉันหิวน้ำค่ะ
น้ำ หรือเบียร์ดีครับ
เบียร์ก็ได้ค่ะ
ไมด้า ขอเบียร์ขวดนึงสิ
- คุณแต่งงานรึยังคะ - ยัง
ดีจังค่ะ
คุณทำอะไรในบ้านนี้คนเดียว ถ้าคุณยังไม่แต่งงาน
มันเป็นบ้านของครอบครัวน่ะ และผมเป็นคนสุดท้ายของครอบครัว
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ
- คุณไม่ดื่มเหรอคะ - ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
นี่ครับ
ใส่ที่เขี่ยบุหรี่ให้มัฟได้มั้ยคะ มันชอบเบียร์
คุณอยากได้เบียร์ให้หมาเหรอ
เอ้าได้แล้ว
มันกินเสร็จก็นอนค่ะ
น่ารักมั้ยคะ
เป็นยังไงล่ะ คุณพร้อมรึยัง
ผมหมายถึง พร้อมจะเล่าเรื่องรึยัง
ฉันเข้าใจความหมายค่ะ
ให้คุณบอกทุกอย่างที่คุณบอกตร.
บวกกับทุกอย่างที่คุณไม่ได้บอกตร.
- เริ่มตรงไหนดีคะ - คุณไปบาร์ของควิลเมื่อไร
หลังมื้อค่ำ ราวๆ 2 ทุ่มครึ่ง
แมนนี่กลับดึกเพราะไปช้อมยิงปืน
เรากินมื้อเย็นกัน เขานอนพักแล้วหลับไป
ฉันไม่ได้ออกไปไหนทั้งวัน ก็เลย
ฉันพามัฟถือไฟฉายแล้วเดินไปบาร์
ฉันชื้อเหล้าแล้วไปเล่นเครื่องพินบอล
- ที่บาร์คนเยอะมั้ย - ไม่เยอะนัก
บาร์นี่มาหาแล้วท้าฉันเล่นเกม
- เดิมพันด้วยเหล้าน่ะค่ะ - คุณรู้จักบาร์นี่ดีแค่ไหน
เขาเป็นเจ้าของบาร์ ที่ฉันกับแมนนี่ไปเที่ยว ก็เท่านั้น
เขาเคยจีบคุณมั้ย
ไม่ ไม่มีเลย
คืนนั้นเขากินเหล้ามากรึเปล่า
เขาดูไม่เมานะคะ อย่างน้อยก็ตอนที่เล่นพินบอล
คุณอยู่กับเขาตลอดรึเปล่า
ไม่ค่ะ มีคนอื่นเล่นเหมือนกัน
แล้วคุณออกจากบาร์กี่โมง
ราวๆ 5 ทุ่มค่ะ
ฉันออกทางประตูข้าง มัฟเป็นคนถือไฟฉาย
มันคาบไว้ในปากน่ะค่ะ มันน่ารักมาก
วิ่งไปล่วงหน้าคอยส่องไฟ
- มันเมารึเปล่า - มัฟเหรอคะ ไม่เมาหรอกค่ะ
อ๋อ คุณล้อเล่นสินะ
ใช่ ผมล้อเล่น เล่าต่อครับ
บาร์นี่มาจากไหนสักแห่ง
ไม่ใช่ประตูที่ฉันออกมา
เขาว่าเขาจะไปทางเดียวกับฉัน และจะขับรถไปส่งฉัน
เขาว่ามีหมีมาป้วนเปี้ยนแถวนั้น และฉันไม่ควรเดินกลับบ้าน
หมีออกมาหาเศษอาหารตอนดึกๆ
แต่มันไม่เป็นพิษเป็นภัยนี่
ค่ะ ถ้าเป็นกลางวันฉันคงไม่กลัว
แต่ตอนกลางคืนมันไม่เหมือนกัน
ครับ ผมรู้ แล้วคุณก็ขึ้นรถของบาร์นี่
ฉันขึ้นรถ เขาขับไปที่ลานจอดรถบ้าน
- เขาพูดจาแทะเล็มมั้ย - ไม่เลยค่ะ
พอเราไปถึงลานจอดรถบ้าน ประตูอัตโนมัติมันปิด
คุณเลมอนปิดมัน ราว 5 ทุ่มหรือหลังจากนั้นหน่อย
ฉันขอบคุณบาร์นี่ และกำลังจะลงจากรถ
เขาบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องเดิน
เขาจะขับเข้าไปจากถนนอีกสายนึง
ฉันไม่รู้ว่ามันมีถนนอีกสาย แต่
เขาขับออกไปก่อนฉันจะพูดอะไร
- คุณตื่นตัวมั้ย - ไม่ค่ะ
ปกติฉันไม่กลัวผู้ชาย
และเขาก็ไม่ได้แตะต้องฉัน หรือพูดจาออกนอกลู่นอกทาง
ผู้หญิงจะรู้โดยสัญชาติญาณ ไม่ใช่เหรอ
เวลาผู้ชายจะทำอะไรเธอ
ค่ะ แต่นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
กับผู้ชายน่ะค่ะ เกือบจะทุกคน ตั้งแต่ฉันยังเด็กแล้ว
อย่างเช่นคุณ คุณก็สนใจฉัน
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะกลัวคุณ
กับบาร์นี่ก็เป็นอย่างนี้
คุณนายมาเนียน เชื่อผมเถอะ ผมไม่ได้มีความ
เรียกฉันลอร่า
ลอร่า ผมสนใจจะช่วยสามีคุณ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะทำอะไร
ฉันหมายถึง สายตาที่คุณมองฉัน
มันคงยากมากที่จะไม่มองคุณ
การแต่งตัวของฉันเหรอคะ คุณไม่ชอบเหรอ
ผมชอบสิ ชอบมาก
เรามาคุยธุระกันต่อดีกว่านะ
คุณแต่งตัวยังไงในคืนนั้น
เสื้อสเวตเตอร์แบบนี้กับกระโปรง
แล้วที่เหลือ คุณใส่อะไร
ข้างในเหรอคะ ฉันมีชับใน กกน. และยกทรง
- ไม่มีสายรัดเอว - ฉันไม่ต้องใช้สายรัดเอว
คุณคิดว่าฉันควรใช้เหรอ
ผมไม่รู้ ผมจะรู้..
ฟังนะ ผมแค่อยากรู้ข้อเท็จจริง
ชึ่งอาจช่วยผมแก้ต่างให้สามีคุณได้
- แค่นั้นเอง - ฉันไม่ใส่สายรัดเอว
โอเค ไม่มีสายรัดเอว
เอาล่ะ เล่าต่อ
เขาเลี้ยวจากถนนหลวง เข้าตรอกไปในป่า
แล้วเขาก็หยุดรถและดับไฟ
เขาคว้าฉันไว้ แล้วพูดว่า
"ผมจะข่มขืนคุณ" เขาพูดแบบนั้น
- เขาใช้คำนั้นเหรอ - คำนั้นเลยล่ะค่ะ
มัฟเห่า เขาจับมันโยนออกไป
ฉันได้ยินเสียงมัฟครางตลอดเลย
แล้วบาร์นี่ก็เริ่มเข้ามาหาฉัน
ฉันสู้เต็มที่แล้ว แต่เขาแข็งแรงมาก
คุณร้องมั้ย ตะโกนให้คนช่วย
มันไม่มีประโยชน์ในป่าแบบนั้น
เขาเริ่มด่าใส่ฉัน อย่าง
"นังสำส่อนในกองทัพ" และอื่นๆ
เขาผละออกไปแล้วก็ชกฉัน
เขาชกฉันอีก และฉันก็ไม่สู้อีก
ฉันคงจะเกือบหมดสติ แต่
ฉันรู้ว่าเขาฉีกกกน.ของฉันทิ้ง และทำสิ่งที่เขาต้องการ
นสพ.บอกว่าหมอตรวจคุณแล้ว
แต่เขาไม่คิดว่าคุณถูกข่มขืน
ฉันไม่สนว่าหมอจะคิดยังไง เรื่องแบบนี้ผู้หญิงไม่เข้าใจผิดแน่
เอาล่ะ เล่าต่อไป
คือ ฉัน..
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแน่ ฉันคงจะสลบไป แต่
จากนั้นฉันจำได้ว่ารถเคลื่อนที่ไป
บาร์นี่ขับรถเร็วมาก
และเขาก็หายใจแรง
และน่าเกลียด ส่งเสียงหอบ
เราอยู่บนถนนไปลานจอดรถบ้าน
เขาโฉบไปที่ประตู้รัวแล้วจอดรถ
ฉันเปิดประตูลงจากรถ มัฟฟี่คาบไฟฉายโดดลงไปก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
ไหนคุณว่าเขาโยนมัฟทิ้งไปในป่า
จริงค่ะ แต่มัฟอยู่ในรถขากลับด้วย
เขาคงให้มันกลับขึ้นรถมาอีก ฉันจำไม่ได้
เอาล่ะ คุณเปิดประตูรถ แล้วมัฟลงไปก่อน
ก่อนฉันจะลงรถ
บาร์นี่คว้าฉันไว้แล้วบอกว่า เขาจะฉีกเสื้อผ้าฉัน
แล้วเขาจู่โจมฉันอีกครั้ง
ฉันดิ้นหลุดแล้ววิ่ง ฉันเห็นมัฟลอดรูที่้รัวเข้าไป
มันวิ่งไปวิ่งมากับไฟฉาย
บาร์นี่จับฉันได้จากด้านหลัง แล้วฉันก็ล้มลงกับพื้น
เขาล้มทับตัวฉัน และชกฉันอีก
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน
ฉันกรีดร้อง แล้วก็วิ่งหนีได้อีกครั้ง
ฉันลอดรูที่้รัวเข้าไป
และวิ่งตามมัฟฟี่ ชึ่งวิ่งล่วงหน้าไปกับไฟฉาย
ฉันวิ่งตามไฟไปเรื่อยๆ จนมันพาฉันไปที่รถบ้าน
และคุณไม่ได้เห็นบาร์นี่อีก
ฉันไม่มองเขาอีก ไม่ว่าเป็นหรือตาย
คือผม..
ผมว่าตอนนี้คงพอแค่นี้
ฉันมีเวลาเยอะแยะ เท่าที่คุณต้องการ
- ผมจะติดต่อคุณได้ที่ไหน - ฉันยังอยู่ในธันเดอร์เบย์
ฉันมาที่นี่อีกได้พรุ่งนี้เช้า
- มีอะไรอีกมั้ยครับ - ไม่ค่ะ
- ขอบคุณที่ให้เล่นแผ่นเสียงค่ะ - ยินดีค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ สวัสดี
- นั่นใคร - ผู้หญิงในคดี
- คุณจะไม่รับทำคดีเหรอ - ผมไม่รู้
ขึ้นอยู่กับว่า มาเนียนจะบอกอะไรผมพรุ่งนี้
เขากำลังคิดอยู่
อย่างนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
ถ้าผมรับทำคดีนี้ ผมอยากให้คุณมาช่วย
ผมในคดีฆาตกรรมใหญ่เนี่ยนะ
ภาพหนุ่มขี้เมาคนนี้ที่โต๊ะทนาย จะทำลายคุณ
ผมต้องการคุณ
พูดจริงๆเหรอ
ถ้าไม่จริงเขาจะพูดทำไม
ผมยินดีจะทำงานกับคุณนอกศาลแต่
- ไม่ใช่ในศาล - เรื่องนั้นตามใจคุณ
ไม่ว่ายังไง ผมคงจะต้องพึ่งคุณ
อยู่ห่างๆเหล้าได้มั้ย
ผมไม่รู้
เรื่องนั้นผมไม่รู้ พอลลี่
ทำไมไม่รู้คะ
ไม่คิดว่าผมจะเลิกเหล้าไม่ได้เหรอ
คุณเคยลองมั้ย
ลองดูสิ
ผมไม่เคยทำคดีฆาตกรรมใหญ่ๆ
ไม่เคยเลยสักครั้ง
แล้วแต่คุณนะ พาร์น
คืนนี้จะอยู่แถวนี้มั้ย
อยู่ ผมจะอยู่แถวนี้
รู้มั้ย ไมด้า ที่รัก
ผมอาจจะทำได้
ผมอาจจะเป็นทนายได้อีกครั้ง
ยังไงก็สักพักนึง
ผมพยายามนึกแล้ว
มันมีบางอย่างขาดหายไป
ผมจำได้ว่า
ผมถือปืนไปบาร์ของควิล
ผมจำหน้าของควิลที่หลังบาร์ได้
แต่ผมจำอย่างอื่นไม่ได้เลย แม้แต่ตอนกลับบ้าน
คุณจำไม่ได้เหรอว่าคุณยิงปืน เสียงปืนห้านัด ไม่น่าลืมได้ง่ายๆ
ผมจำได้ว่าได้ยินเสียงปืน แต่มันดูจะไม่เกี่ยวกับผมเลย
เสียงมันไกลมาก เหมือนคนอื่นกำลังยิงปืน
หมวดมาเนียน ผมจะทำคดีให้คุณ
ขอบคุณ คุณบีกเลอร์
มันมีเรื่องค่าจ้างนิดหน่อย
$3000 มันพอสมควรใช่มั้ย
ครับ เหมาะที่สุด แต่ผมต้องจ่ายทีหลัง ตอนนี้ผมถังแตก
- อะไรนะ - ผมถังแตก ไม่มีเงิน
แค่ 3 เหรียญยังไม่มี ไม่ต้องพูดถึง 3000 เหรียญ
- คุณหามาได้มั้ย - ได้สิ ทันทีที่ผมออกจากคุก
แต่อาทิตย์หน้าเงินเดือนออก
ผมคงให้คุณได้ 150 เหรียญ
และถ้าคุณเอาผมออกไปได้ ผมจะเขียนสัญญาจ่ายที่เหลือให้
สมมุติว่าผมไม่ตกลงด้วย ถ้าคุณไม่จ่ายให้ผมครึ่งนึงล่ะ
งั้นผมก็ต้องใช้ทนายที่ศาลตั้งให้
ผมได้ข้อแก้ตัวแล้วนี่ สติฟั่นเฟือน
ผมจะทำให้คุณได้ออกไป
- เราจะเริ่มที่ไหน - เราจะต้องใช้จิตแพทย์
เราไม่มีเงินทั้งคู่ คุณว่ากองทัพจะหาให้คุณได้มั้ย
ผมรู้จักผู้พันคนนึงที่กลาโหม ผมจะเขียนจดหมายถึงเขา
ดี เขียนเลย ชูโล
คุณจะไปไหน
ผมจะไปพบเมียคุณ
เมื่อวานคุณไม่ได้เจอเธอเหรอ
ผมเจอเธอ
เมียคุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ผู้ชายมักชินกับเมียตัวเอง
ก็คงอย่างนั้น แล้วเจอกัน
เข้ามาสิ พอลลี่
คุณไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ลาออก ใช่มั้ย
แทบจำที่เก่าไม่ได้เลยล่ะสิ
ฝีมือแมรี่น่ะ เธอเรียนการตกแต่งมา
เธอเก่งมากๆ ดูนี่สิ
- โปสเตอร์รูปปิคาสโช่ของแท้ - สวยมาก
และนี่ ลองเก้าอี้ตัวนี้ดู มันทำอะไรๆให้คุณ
นั่งลงไปเลย
ดีใช่มั้ย เขาว่าดีกับระบบประสาท
- ปิดยังไง - นี่ไง
ปิดแล้ว ดีขึ้นมั้ย
ผมรู้สึกสั่นไปหมด
มิทช์ ผมแวะมาบอกว่า ผมรับทำคดีของมาเนียน
- คุณจะรับผิดใช่มั้ย - ไม่ใช่
คุณคิดผิดแล้ว คดีนี้มันชัดเจน
อาจจะใช่ ต้องคอยดู
ผู้พิพากษาเมทแลนด์ยังอยู่ที่ร.พ. คุณอาจจะตกลง
ให้พักคดีไว้จนกว่าเขากลับมา
ถ้าเราเดินหน้ากับคดีตอนนี้ เราต้องว่าความกันต่อหน้า
ผู้พิพากษาสำรองที่เขาส่งมา
- ผมอยากได้เมทแลนด์มากกว่า - ผมเหมือนกัน
แต่นั่นหมายถึงลูกความผมจะต้อง นอนอยู่ในคุก
อีก 2-3 เดือนก่อนจะขึ้นศาล
ถ้าคุณลดข้อหามาเป็น ฆ่าโดยไม่เจตนา
ให้เขาได้ประกันตัวออกมา เราก็จะตกลงพักคดี
คุณคงไม่ทำถ้าคุณเป็นอัยการ
ไม่รู้สิ ผมอาจทำ
เพราะผลการจับเท็จเมียของเขา
ยืนยันถึงเรื่องการข่มขืน
- ลูกขุนคงเข้าข้างเขา - คุณรู้ได้ยังไงว่าเครื่องจับเท็จ..
- ผมกัดปากใช่มั้ย - ใช่
แต่ผลจากเครื่องจับเท็จ ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้
- คุณใช้มันไม่ได้ - แต่มันจะมีน้ำหนักด้านศีลธรรม
ผมคงไม่นั่งเก้าอี้ตัวนั้นมากนัก
มันอาจสั่นจนคุณสมองไหลได้
แล้วเจอกันนะ
มันจำคุณได้ พอล มันชอบคุณ
มันชอบเบียร์ของผมมากกว่า
วันนี้เป็นวันอะไร วันล่าควายเหรอ
ฉันชื้อชุดนี้ที่อาริโชน่า ตอนเราประจำการที่นั่น
เท่ห์มั้ยคะ ฉันว่ามันเท่ห์มาก
นั่งในรถผมก็ได้
นี่ครับ
ไปเลย มัฟ
ผมคิดอะไรได้หลายอย่าง
ไอ้..
ชั้นในที่บาร์นี่ ควิล ฉีก..
ตอนนี้อยู่ที่ใคร ตำรวจเหรอ
กกน.ฉันเหรอคะ
ก็ได้ กกน.คุณ
ฉันไม่เห็นมันเลยจากตอนนั้น
ฉันเอากระโปรงกับเสื้อขาดๆให้ตร. จากนั้น
ฉันก็พาเขาไปตรอกในป่านั่น เพื่อไปหา กกน.
แต่เราเจอแต่แว่นของฉัน
แว่นเหรอ คุณใส่แว่นตลอดเลยเหรอ
เปล่า มันอยู่ในกล่องที่ฉันถือ
ฉันใส่ตอนอ่านหนังสือ ตอนเล่นพินบอล อะไรแบบนั้น
มันคงหล่นตอนฉันพยายามลงจากรถ
คุณอาจสนใจที่จะรู้ว่า
ผลจากเครื่องจับเท็จเข้าข้างคุณ
แน่นอนสิคะ ฉันบอกคุณเองก็ได้
- คุณไม่วิตกเรื่องนี้เหรอ - ไม่ค่ะ
ทำไมต้องวิตก
คุณอยากจะมีเรื่องวิตกมั้ยล่ะ
เหลวไหลน่ะ
เช่นสามีคุณดูเราอยู่จากหน้าต่าง
เอาล่ะ
บอกผมมาเถอะ
- เขาพูดบางอย่างกับคุณเหรอ - พูดมากพอ
คุณกลัวเขามั้ย
คุณถึงได้อาสาเข้าเครื่องจับเท็จ เพื่อเขาใช่มั้ย
เขามีเหตุผลที่จะหึงมั้ย
เขาหึงก่อนเราจะแต่งงานกันชะอีก
ฉันน่าจะรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
แต่มันตลกดี เขาชอบพาฉันไปอวด
เขาชอบให้ฉันแต่งตัวแบบนี้
แล้วก็โมโห ถ้ามีผู้ชายมาสนใจฉัน
ฉันพยายามทิ้งเขาไป แต่ทำไม่ได้
เขาอ้อนวอนจนฉันใจอ่อน
ถ้าคุณคิดว่าผมลืมคำถามละก็ ผมยังไม่ลืม
- ฉันลืมแล้ว - ก็ได้
งั้นผมจะถามอีกครั้ง
สามีคุณมีเหตุผลที่จะหึงมั้ย
ไม่ค่ะ
ไม่มีสักครั้ง ไม่มีตลอดไป
"เปิด 5 โมงเย็น"
"บาร์นี่ ควิล ชนะแข่งยิงปืน"
สวัสดี คุณชอบที่นี่มั้ย
ผมแค่ดูรูปพวกนี้
- นั่นรูปบาร์นี่ ควิล ใช่มั้ย - ใช่ บาร์นี่ ควิล
- ผม พอล บีกเลอร์ ผม - ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมเห็นคุณในเมืองไอร์อ้อน
คุณยังไม่ได้บอกชื่อเลย
ปาเก็ต เราเปิดร้าน 5 โมงเย็น
ไม่เป็นไร ผมรอได้
ผมยังไม่หิวเหล้าตอนนี้
คืนนั้นคุณทำงานใช่มั้ย..
คืนที่บาร์นี่ ควิล ถูกฆ่าตาย
ก็อย่างที่นสพ.ลง ผมอยู่ที่นี่
คุณเป็นคนหยุดมาเนียนไว้ข้างนอก
ใช่
เขาชี้ปืนมาที่ผมพูดว่า "นายก็อยากโดนเหรอ พวก"
คุณตอบว่าไม่เพราะคุณไม่ได้ชื่อ "พวก"
- มันไม่ตลกเลยนะ - ไม่ตลก ผมขอโทษ
คุณอยู่ที่ไหนตอนบาร์นี่ตาย
คุณคงไม่อยากพูดถึงคืนนั้นสินะ
ใช่ ผมไม่อยากพูดถึงมัน
คุณต้องพูดกับผมในศาล ทำไมไม่พูดตอนนี้
เพราะตอนนี้ผมไม่ต้องพูด มันมีเหตุผลพอแล้ว
โอเค
บาร์นี่ เขาเป็นคนเถื่อนๆ ใช่มั้ย
อดีตนักสู้ล่ารางวัล นักกล้าม ชอบเล่นปืน และ..
เขาจ่ายหนี้สิน มีร้านถูกกฎหมาย
- ผมชอบเขา - ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของร้านเหรอ
เปล่า ผมแค่ทำงานที่นี่ แมรี่เป็นเจ้าของ
แมรี่ เมียบาร์นี่เหรอ
ไม่ เขาไม่มีเมีย แมรี่เป็นผู้จัดการของเขา
งั้นเหรอ แล้วใครจะได้รับมรดกร้านนี้
- แมรี่มั้ง - แมรี่อีกแล้ว
มีอะไรเหรอ
คุณหมายถึง มีอะไรกับแมรี่ ผมก็ไม่รู้ว่าเธอมีอะไร
แมรี่ อะไร
ไพแลนท์ แมรี่ ไพแลนท์
เธออยู่ที่ห้องหลังร้าน ที่นี่เราไม่พูดถึงลูกค้า
แต่ถ้าเราทำ.. ชึ่งเราไม่ทำ
นั่นค่ะ แมรี่ ไพแรนท์
- คุณรู้จักเมียหมวดมาเนียนมั้ย - รู้ รู้จักหมวดด้วย
เขาเป็นทหารที่ดี เธอก็ใช้ได้
เป็นมิตร เป็นเด็กดี
คุณจะไปรู้อะไร เลิกพูดเถอะ
ผมไม่ได้หมายถึงอะไร เธอน่ารัก แค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ
จะให้ทนายเข้าใจผิดเหรอ
หมวดมีโอกาสแค่ไหน คุณแม็คคาธี่
ค่อนข้างดี ถ้าได้พยานอย่างคุณ
ผมก็อยากช่วยเขานะ แต่เราจะย้ายไปแล้ว
ทั้งหน่วยเลย ไปเบอร์ลิน
บอกที ใครคือสาวที่โรงแรม
เธอชื่อแมรี่ ไพแลนท์ เป็นสมบัติส่วนตัวของควิล
- ต้องการโต๊ะมั้ยคะ - ครับ
- คนเดียวเหรอคะ - เดี๋ยวอีกสองคนจะตามมา
- ฉันเก็บหมวกให้ค่ะ - ขอบคุณมาก
- ทำเล็บเป็นไงบ้าง - คุณจะถามถึงใครถามมาเลย
- ฉันรู้หมดทุกเรื่อง - เอาเกี่ยวกับแมรี่ ไพแลนท์
ง่ายมาก แมรี่ ไพแลนท์ อาจหรืออาจจะไม่ได้เป็น
เมียน้อยของบาร์นี่ ควิล ผู้ล่วงลับ
ช่างทำเล็บเห็นด้วยกับเรื่องเมียน้อย
แต่ช่างทำผมไม่เห็นด้วย
ยังไงก็ตาม ทั้งคู่เห็นต้องกันว่า มันมีเรื่องไม่ชอบมาพากลแน่ๆ
- ต้องติดตามต่อไป - เมนูค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- สวยนะ - ใช่ สวยมาก
อะไรนะ
มีอยู่ข่าวนึงที่บอกว่า
คืนป่าเถื่อนของบาร์นี่กับ คุณนายมาเนียนนั้น..
มีแมรี่ ไพแลนท์ เป็นตัวจุดชนวน
ดูเหมือนเธอจะเล่นชู้กับทหาร และบาร์นี่ก็สุดจะกลั้น
- เขาเหลืออดจนระเบิดออกมา - แมรี่เป็นคนท้องถิ่นมั้ย
ไม่ ชาวคานาเดียน บาร์นี่พาเธอมาที่นี่
ให้เป็นไม้ประดับร้าน และเธอก็อยู่จนจัดการร้านให้เขา
- ดูเหมือนเธอทำได้ดีนะ - ยิ่งกว่าดีอีก
เธอจะได้รับมรดกร้านนั้น
เธอดูไม่ใช่คนเลว ใช่มั้ย
ไหน
หมายความว่าไง "ไหน" คนสวยที่เอาเมนูมาไงล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
คุณไพแลนท์ ผมขอแนะนำตัวเอง
ผมพอล บีกเลอร์ ทนายของหมวดมาเนียน
นี่คุณรุทเลดจ์ และคุณแม็คคาธี่ ผู้ร่วมงานของผม
- สวัสดีครับ - นั่งกับเราสักครู่ได้มั้ยครับ
- ค่ะ คงได้ - ขอบคุณ
ผมขอถามอะไรหน่อย ถ้าคุณไม่ถือ
เรื่องอะไรคะ คุณบีกเลอร์
เช่น นายจ้างคุณเป็นคนแบบไหน
- เป็นคนที่ดีมาก - ถ้าจริง คุณจะอธิบาย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเมียหมวดมาเนียนยังไง
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เลยไม่มีอะไรต้องอธิบาย ใช่มั้ยคะ
ความภักดีของคุณต่อคุณควิล น่าชาบชึ้งมาก คุณไพแลนท์
ทุกคนที่นี่ชอบบาร์นี่ค่ะ
ทุกคนใจกว้างมากที่จะมองข้าม ความผิดของเขา
อย่างการข่มขืนเมียคนอื่น
ขอตัวนะคะ
พนง.เสิร์ฟจะมารับออเดอร์ เมื่อคุณพร้อมค่ะ
ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณบีกเลอร์
คุณแม็คคาธี่ คุณรุทเลดจ์
คุณจับได้กับดักนะ หมวด
- 20 - มาเนียน
มีข่าวมั้ยหมวด
นี่ มาจากวอชิงตัน
เขาจะให้หมอขึ้นให้การ แต่มีข้อแม้อย่างนึง
เขาอยากให้ผมไปตรวจที่ รพ.ทหารในดีทรอยท์
กองทัพไม่รู้เหรอว่าคุณติดคุก ด้วยข้อหาที่ประกันตัวไม่ได้
ได้เท่านี้ เท่าที่กองทัพเกี่ยวข้อง
ไม่รู้จะทำได้ยังไง ผมต้องคิดหาวิธี
เมียผมไม่มา 2 วันแล้ว เห็นเธอมั้ย
- ไม่เห็นพักนึงแล้ว - เธออยู่ไหนนะ
คุณมีอย่างอื่นที่ต้องวิตก หมวด
ผมจะไปบอกเมียคุณเองว่าคุณคิดถึง
ใช่ บอกเธอด้วย
- ขอบใจ ชูโล - ไม่เป็นไร พอลลี่
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี หมวด
ผมคงกลุ้มเหมือนกัน ถ้าผมมีอะไรแบบนั้นข้างนอก
มีอะไรแบบไหน
คุณรู้น่าว่าอะไร อะไรแบบนั้นเป็นอิสระเสรี
ส่งเสียงอะไรกัน
ผมร้องเอง ศอกผมกระทุ้งกับลูกกรง
จะเอายาทามั้ย
เหล้าเบอร์เบิ้นคงช่วยได้
เงียบได้แล้ว เงียบเสียง
ไปเล่นต่อเถอะ หมวด
เฮ้ ทนายคนนี้บ้าดีจัง
สวัสดี พอลลี่ เขาเรียกคุณอย่างนั้นใช่มั้ย
เป็นชื่อบ้าๆ สำหรับทนายบ้าๆ
- ขอบคุณที่ให้ผมเล่นด้วย ไพอาย - คุณจะพักแล้วเหรอ
- คุณคงไม่กลับเลยนะ - ไม่ เดี๋ยวผมมา
ไงพอลลี่ ทุกคน นี่คือทนายของแมนนี่
- สวัสดี - นั่งก่อนสิ
ขอโทษ ผมนั่งไม่ได้ คุณนายมาเนียน
ไปคุยกับผมข้างนอกสักครู่สิ
คุณนายมาเนียน เราทิ้งความเป็นทางการไปแล้วนี่
เราอาจต้องเก็บมันขึ้นมาอีก เรื่องนี้สำคัญ
- ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ - ไปเถอะ
คุณจะกลับมาอีกใช่มั้ย
คิดว่าไงละคะ
แล้วเจอกันนะ ไพอาย
ตกลง
- ได้รับข้อความของผมมั้ย - ได้ค่ะ แต่ฉันยุ่ง
ทำไมคุณไม่ไปหาสามีคุณ
ทำไมฉันต้องไปหาเขาทุกวันล่ะ
ผมคิดว่ามันจะดีมากถ้าคุณไป
งั้นฉันจะไปหาเขาทุกวัน โอเค
- ไม่โอเค รถคุณอยู่ไหน - ฉันมากับพวกเขา
- รถผมอยู่ตรงนี้ มาเถอะ - เดี๋ยว ฉันมีเพื่อนข้างใน
- มีเพื่อนหรือไม่ คุณต้องกลับบ้าน - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เป็นทนายที่จะแก้ต่างให้สามีคุณ จำได้มั้ย
- มันเกี่ยวอะไรกับ.. - ฟังผมนะ
จนกว่าการพิจารณาคดีจะสิ้นสุด คุณจะต้องเป็นแม่บ้านที่ดี
ทำตัวให้เรียบร้อย
และอยู่ห่างๆผู้ชาย บาร์เต้นรำ
เหล้า และเครื่องเล่นพินบอล
และคุณต้องใส่กระโปรง รองเท้าส้นเตี้ย และสายรัดเอว
โดยเฉพาะสายรัดเอว ฟังนะลอร่า
เชื่อเถอะ ปกติผมไม่ติสาวสวยๆ
แต่คุณควรเก็บความสวยให้สามีดู
เมื่อผมช่วยเขาออกจากคุก
ไปได้แล้ว
ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากทำลายโอกาสของแมนนี่
ไปเถอะ
ตรงนี้ใช่มั้ยที่บาร์นี่ทำคุณล้ม
ค่ะ ตรงนี้
ตรงนั้นเป็นรูที่้รัวที่มัฟฟี่
วิ่งไปวิ่งมากับไฟฉาย
รถบ้านของคุณอยู่ไหน
บนเนินเขานั้นค่ะ
นี่เป็นที่โปรดของฉัน
บางครั้งตอนแมนนี่หลับอยู่ ฉันจะออกมานั่งที่นี่
ฉันต้องออกจากรถบ้าน ฉันทนอุดอู้ไม่ได้
ฉัน..ฉันเหงา พอล เหงาจับใจ
ฉันคงไม่ไปที่บาร์ถ้าฉันไม่เหงา
คุณน่าจะฝึกให้ชินกับความเหงา
แมนนี่อาจไม่ได้ออกมาเหรอคะ
นั่นขึ้นอยู่กับลูกขุน ไม่มีใครบอกได้
ถ้าใช่ ก็มีทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
บางครั้งฉันอาจคิด แต่ฉันไม่เคยอยากทำจริงๆ
สวัสดีที่รัก คิดถึงฉันมั้ย
แกต้องคิดถึงฉันแน่
เข้าข้างในมั้ยคะ พอล
เข้าได้นะคะถ้าคุณอยากเข้า
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ลอร่า
ขอโทษด้วยที่ผมทำให้คุณหมดสนุก
ราตรีสวัสดิ์ ลอร่า
ราตรีสวัสดิ์
จงฟัง จงฟัง จงฟัง
ศาลเขตไอร์อ้อนคลิฟส์ จะเปิดพิจารณาคดี ณ บัดนี้
นั่งลงได้
สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม ผมชื่อวีเวอร์
ผมมาจากรัฐทางใต้ และมาทำงานที่นี่ชั่วคราว
ระหว่างที่ผู้พิพากษาเมทแลนด์ รักษาตัวจากอาการป่วย
คงไม่จำเป็นที่จะถกถึงวิธีของผม
ผู้พิพากษาทุกคนเหมือนกันหมด
ความแตกต่างอย่างเดียว อาจจะอยู่ที่สภาพการย่อยอาหาร
หรือการเผลองีบบนบัลลังค์
สำหรับผม ผมย่อยหมูเหล็กได้
และผมอาจดูเหมือนงีบไปบ้าง
แต่คุณจะพบว่าผมนั้นตื่นง่าย
โดยเฉพาะเมื่อถูกแตะเบาๆ โดยทนายดีๆ
ด้วยประเด็นกฎหมายดีๆ
เราจะมาดูคดีอาญากัน
คดีหมายเลข 1 ประชาชนฟ้องคลาเรนส์ มาดิแดน
งัดแงะและบุกรุกยามวิกาล
ให้จำเลยยืนขึ้นและก้าวออกมา
ผมเองครับ ใต้เท้า
รัฐมิชิแกน ศาลไอร์อ้อนคลิฟส์
ผม มิทเชล ลอดวิค ทนายโจทย์ เข้ามาในไอร์อ้อนคลิฟส์
เพื่อแจ้งต่อศาลว่าคลาเรนส์ มาดิแกน
หรือ "ช็อตเดียว" มาดิแกน หรือ "รมควัน" มาดิแกน
ได้งัดเข้าบ้านของคาสเปอร์ แคทส์
และก่อคดีลักขโมยที่นั่น
คุณมาดิแกนมีทนายมั้ย
ไม่ครับ คนเราต้องมีเงิน ถึงจะมีทนายได้
คุณมาดิแกน ถ้าคุณขัดสน
ศาลก็มีหน้าที่ที่จะตั้งทนายให้คุณ
ไม่ต้องหรอกครับ
ผมขโมยเหล้า ผมผิดเต็มประตู
เบอร์เบิ้นราคาแพงหนึ่งกล่องครับ
คุณได้ขายเหล้านั้นมั้ย
ไม่ครับ ผมดื่มเอง
- หมดเลยเหรอ - หมดเลยสิครับ
คุณรู้มั้ยว่าจะถูกทำโทษในคดีนี้
มันคุ้มค่าครับ
ศาลจะรับคำสารภาพผิดของคุณ
คุณจะได้รับโทษจำคุกทีหลัง คุณกลับไปได้
ขอบคุณครับ
คดีหมายเลข 2
ประชาชนฟ้องเฟรดเดอริค มาเนียน
ข้อหา..ฆาตกรรม
พอล บีกเลอร์ ทนายจำเลย ข้อมูลของผมอยู่ในแฟ้มแล้ว
คนไหนในนี้คือลูกความของคุณ
ไม่มีครับ
นายอำเภอ พาตัวนักโทษมาชิ
คือ..เกรงว่าจะทำไม่ได้ครับ
ใครช่วยอธิบายทีชิ ผมไม่ใช่ผู้วิเศษ
จำเลยไปตรวจสภาพจิตที่ดีทรอยท์ครับ
ไม่ต้องปรึกษาศาลก่อนเหรอ
ก่อนที่จะอนุญาตให้จำเลยออกนอกเขต
ศาลครับ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับทหาร
เป็นข้อแม้ที่กองทัพจะให้จิตแพทย์เรา
และมันเป็นเรื่องด่วน ที่จะพาจำเลยไปหาจิตแพทย์
ทางทนายโจทย์ว่ายังไงเรื่องนี้
ผมทราบเรื่องครับ
ผมมักได้ยินว่ารัฐทางเหนือ มีอะไรแปลกๆ
ถ้าที่นี่อนุญาตให้คนที่ โดนข้อหาเจตนาฆ่า
จะไปไหนก็ได้ตามใจละก็ มันคงไม่เหมาะที่คนนอกจะมาบอกว่า
กฎหมายไม่อนุญาตให้ทำอย่างนั้น
จำเลยอยู่ในความดูแลของจนท. และจะกลับมาที่นี่บ่ายนี้
เรียกจำเลยมาสอบเมื่อเขามาถึง
ช่วยบอกทีว่าเขาจะรับผิดรึไม่
จำเลยขอผ่านการอ่านข้อมูล และไม่พูดครับ
ถ้างั้นก็เป็น "การไม่รับผิด"
คดีของเฟรดเดอริค มาเนียน จะเป็นคดีแรกในการพิจารณา
รีบหน่อยนะ พอลลี่ ถ้ามีใครฟ้องผู้พิพากษา
ว่านักโทษโอ้เอ้อยู่ในสถานีรถไฟ เขาทำโทษผมแน่
แค่เดี๋ยวเดียวเท่านั้น มาทางนี้
ว่าไงหมวด เป็นยังไงบ้าง
- ผมสติฟั่นเฟือนชั่วคราว - เขาว่าอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เขาจะเขียนจม.ถึงคุณ
ผมเองก็จดโน้ตมาด้วย
หมอชื่อว่าสมิธ
คงเป็น อนาโตลี ลุดวิก สมิธ หรือลุดวิก วอน สมิธ นะ
ลูกขุนจะประทับใจชื่อแบบนั้น
เขาชื่อแมทธิว สมิธ เขาบอกว่าตอนผมยิงควิล
ผมมีอาการ "ปฏิกิริยาที่แยกออกมา"
- ฟังดูดีนะ ว่ามั้ย - หมายความว่าไง
หมายความว่า "ผมมีแรงกระตุ้น ที่ไม่อาจต่อต้านในการยิงควิล"
มันโอเค ใช่มั้ย
เขาว่ายังไงเรื่องการแยกแยะ ความผิดถูกของคุณ ตอนยิงควิล
เขาไม่ได้พูดอะไร มันสำคัญเหรอ
อย่าให้นายอำเภอรอเลย ไปเถอะ
ขอบคุณ นายอำเภอ
ศาลมิชิแกนรับ "แรงกระตุ้นที่ไม่อาจฝืน" เป็นสติฟั่นเฟือนเหรอ
ไม่ อาจต้องเปลี่ยนเป็นป้องกันตัว
มิทช์ ลอดวิค คงต้อนเราจนมุม
- สตรอเบอร์รี่โชดาบ้าเอ๊ย - เอาถั่วมั้ย
ไม่ ขอบใจ
พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์
เหลือแค่เสาร์อาทิตย์ก่อนขึ้นศาล คุณจะเริ่มทำงานเมื่อไร
พรุ่งนี้เช้า เช้าตรู่
- พอลลี่ - ฟังนี่สิ พาร์น
ช่างเถอะ แค่หา
ประชาชนฟ้องเดอร์ฟี่ 62 มิชิแกน 486 ปี 1886
นั่นแหละ อยู่ในเล่มนี้ ฟังนะ
"การทดสอบผิดและถูก แม้จะไม่ถือเป็นหลักฐาน
เชิงวิทยาศาสตร์โดยรัฐส่วนใหญ่แต่.."
ฟังให้ดีนะ "แต่ความจริงที่ว่าผู้ถูกกล่าวหา
ว่าทำผิด อาจสามารถเข้าใจ
ธรรมชาติและผลของการกระทำนี้
และรู้ว่ามันผิด
- อย่างไรก็ตาม - คำนี้เพราะจริงๆ "อย่างไรก็ตาม"
"อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาถูกบังคับให้ทำ
ด้วยแรงกระตุ้นชึ่งเขาไม่อาจควบคุมได้
เขาก็จะถูกละเว้นจากการทำโทษ"
ศาลฎีกามิชิแกนรับ "แรงกระตุ้นที่ต่อต้านไม่ได้"
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
เราได้ข้อมูลสำคัญแล้ว
เดอร์ฟี่เก่าแก่ ปี 1886
เป็นไงล่ะ ขอสมุดหน่อยสิ
น้ำสตรอเบอรี่รสเหมือนวิสกี้แล้ว
อย่าเพิ่งเมาล่ะ เรายังต้องทำให้ลูกขุนเชื่อ
ว่าลูกความของเรา มีแรงกระตุ้นที่ต่อต้านไม่ได้
จำให้ดี
ลูกขุนทุกท่านครับ ก่อนเราจะดำเนินการต่อ
ผมจำเป็นต้องตรวจสอบ คุณสมบัติของคุณ
ในการเป็นลูกขุน
กรุณาจำไว้ว่าคุณได้สาบานไว้
ทุกคนเป็นพลเมืองใช่มั้ย
กรุณายกมือขึ้น ถ้าคุณไม่ใช่
มีใครเป็นจนท.รักษาสันติ หรือจนท.กฎหมายมั้ย
ไม่
มีใครเป็นญาติหรือแต่งงานกับ
จนท.กฎหมายบ้างมั้ย
จบเรื่องคุณสมบัติ ต่อไปผมจะดูเรื่องเจตนา
มีใครมีเรื่องค้างคา
กับทนายโจทย์ มิทเชล ลอดวิค มั้ย
มีใครมีเรื่องค้างคากับพอล บีกเลอร์
ทนายจำเลยมั้ย
มีใครรู้จักมักคุ้นกับจำเลย
ที่นั่งอยู่ช้ายมือของคุณบีกเลอร์บ้าง
"หมอนี่มาจากกรมอัยการ ผมเคยเห็นเขาทำงาน ระวัง"
คุณนายมาเนียน ภรรยาจำเลย ยืนขึ้น
มีใครรู้จักเธอมั้ย
ขอบคุณคุณนายมาเนียน นั่งได้
ทนายอาจชักลูกขุนได้
ก่อนจะชักถาม ขอแนะนำคลอด แดนเชอร์ สู่ศาล
คุณแดนเชอร์ เป็นอัยการจากแลนชิ่ง
เพราะความไม่ธรรมดาของคดีนี้
ผมจึงขอทางกรมอัยการ ให้ส่งคุณแดนเชอร์มาร่วมงานด้วย
ผมเคยได้ยินกิตติศัพท์ของคุณ
ถือเป็นเกียรติที่ได้มีคุณอยู่ในศาล
ขอบคุณ คดีนี้คงให้ความรู้อย่างแน่นอน
มีใครมีเรื่องค้างคา
กับกรมอัยการบ้างมั้ย
ผมขออภัยกับคำวิจารณ์
เกี่ยวกับธรรมเนียมของรัฐทางเหนือ
ผมไม่ค่อยเห็นการเลือกลูกขุน และสาบานเสร็จภายในครึ่งวัน
พวกคุณเอาชนะใจผม
คุณแดนเชอร์ คุณขอพักพิจารณา มีปัญหาอะไร
ผมแค่อยากจะแนะนำนิดหน่อย
- เชิญเลย - เนื่องจากจำเลยรับว่าฟั่นเฟือน
ฝ่ายโจทย์ได้เตรียมจิตแพทย์ไว้
เรามีสิทธิที่จะขอให้มีการตรวจ
สภาพจิตจำเลย โดยหมอของเรา
- คุณคุ้นกับกฎหมายนี้มั้ย - ครับ พอสมควร
ถ้ายื่นคำร้องจะทำให้เสียเวลา
เราน่าจะขอให้ศาลพักการพิจารณา
สักวันสองวัน ให้หมอของเราไปเยี่ยมจำเลย
จะได้ประหยัดเวลา ว่ามั้ยครับ
- ครับ คงอย่างนั้น - ดี
แต่ผมว่าคุณควรจะยื่นคำร้องนะ
แน่นอน คุณช้าไปหน่อย ศาลอาจจะมองไม่เห็นจุดนี้
ผมอยากให้ลูกขุนเห็นว่า การรับว่าฟั่นเฟือนของเรามีมูล
หมอของเราไม่จำเป็นต้อง ตรวจลูกความคุณ
ผมก็แค่ทำตามขั้นตอนปกติ
ผมก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง
- คุณจะยื่นคำร้องรึไม่ - ครับ ใต้เท้า..
- ไม่จำเป็นแล้ว - ครับ ใช่
คุยเสร็จแล้ว กลับเข้าสนามรบเถอะ
ศพของควิลมีแผลกระสุน 5 แผล
กระสุนนัดนึงทะลุหัวใจเขา
ในความเห็นผม เขาตายเกือบทันที
และมีสาเหตุโดยตรงมาจากแผลนี้
ผมขอรายงานของคุณด้วย
ได้ครับ
ขอให้รายงานนี้เป็นหลักฐานที่ 1 ของฝ่ายประชาชน
รับและบันทึกไว้
โจทย์ส่งสำเนารายงานให้จำเลย
ทนายชักค้านได้
คุณมีหน้าที่หาสาเหตุการตาย
- ใช่มั้ย - ใช่
แต่ทว่าผมอ่านพบในรายงานคุณ ว่าคุณตรวจเพื่อดูว่า
ศพมีการหลั่งสเปิร์มออกมามั้ย
ขอค้านครับ
โจทย์เรียกพยานคนนี้มาเพื่อ แสดงสาเหตุการตายเท่านั้น
รายงานนี้ถูกเสนอเป็นหลักฐาน
และมันมีข้อมูลเกี่ยวกับการหลั่งสเปิร์ม
คำค้านตกไป คุณลอดวิค
พยานตอบคำถาม
ครับ ผมตรวจศพในเรื่องนี้
ช่วยบอกศาลด้วยว่าคุณพบอะไร
มีการหลั่งสเปิร์มตอนตายครับ
หรืออีกนัยหนึ่ง ผู้ตายไม่ได้เป็นหมัน
- เขามีลูกได้ - ถูกต้อง
หมอครับ ถ้ามีผู้หญิงบอกว่า เธอมีเพศสัมพันธ์กับชายคนนี้
และชายคนนี้มีลูกได้
แม้ว่าจะไม่พบหลักฐานในตัวผู้หญิง
ทนายโจทย์..
จะใช้เรื่องนี้เป็นหลักฐาน ว่าผู้หญิงคนนั้นโกหกได้มั้ย
ผมขอค้านคำถามนี้
เราไม่สนใจว่าหญิงชายจะมี ความสัมพันธ์กันรึไม่
ในเมื่อมีการตรวจการหลั่งสเปิร์ม
อย่างน้อยเราก็ควรได้รู้ว่าทำไม
คำค้านตกไป ตอบคำถามได้
ครับ โจทย์สามารถใช้ได้
แต่คงสรุปไม่ได้ว่าเธอโกหกจริงๆ
ทำไมครับ
มีหลายเหตุผลที่ผลการทดสอบ ของเธอจะเป็นลบ
การใช้วิธีคุมกำเนิด
หรือความไม่สมบูรณ์ของฝ่ายชาย
ในการชันสูตรนี้ คุณถูกขอให้ตรวจ
ว่าผู้ตายถึงจุดสุดยอดทางเพศ ก่อนจะเสียชีวิตมั้ย
- ไม่ครับ - ตอนนั้นคุณจะตรวจได้มั้ย
ได้ครับ
ดังนั้น คุณถูกขอให้ทำการตรวจ
ชึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อโจทย์เท่านั้น ไม่ใช่ต่อจำเลย
ขอค้านครับ
คำถามโต้เถียงได้
ทนายพยายามสร้างความกังขา ในเจตนาของทนายโจทย์
คุณบีกเลอร์ คุณต้องทราบว่า คำถามนี้ไม่เหมาะสม
ผมขอถอนคำถามและขออภัย
คำถามและตอบนี้ถือเป็นโมฆะ
ให้ลูกขุนมองข้ามคำถามและคำตอบนี้
หมดคำถามครับ
ไม่ชักค้านครับ
ฝ่ายประชาชนขอเรียกลอยด์ เบิร์ค
พยานกรุณาก้าวออกมาด้วย
ลูกขุนจะมองข้ามสิ่งที่ได้ยินได้ยังไง
- ไม่ได้น่ะสิ - คุณสาบานมั้ยว่า
คำให้การของคุณเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมดและความจริงเท่านั้น
- สาบานครับ - กรุณานั่งลง
- ช่วยบอกอาชีพของคุณด้วย - ผมเป็นช่างภาพ
คุณถูกตร.เรียกตัวไป
เพื่อถ่ายภาพศพผู้ตายเบอร์นาด ควิล
ก่อนและหลังการขนย้ายเขา ออกจากที่เกิดเหตุ
ใช่ครับ
ภาพเหล่านี้ฝีมือคุณใช่มั้ย
ใช่ครับ
ให้บันทึกว่านี่เป็นหลักฐาน 282 ดี ของฝ่ายประชาชน
ส่งภาพให้จำเลยตรวจสอบ
และขอให้พวกเขายอมรับหลักฐาน เชิญชักค้าน
ไม่มีคำถาม ไม่ค้าน
คืนนั้นเขาถ่ายรูปฉันด้วย
เดี๋ยวก่อน คุณเบิร์ค
รูปที่ถูกเสนอเป็นหลักฐาน คือทั้งหมดที่คุณถ่ายคืนนั้นใช่มั้ย
ไม่ครับ
รูปอื่นๆคงไม่ติดใช่มั้ย
ผมถ่ายรูปติดทุกรูป
แน่นอน ขอโทษครับ
คุณได้เอารูปอื่นให้ตร.มั้ย
ให้ครับ
เป็นรูปอะไร
ภาพด้านข้าง หรืออาจจะเป็นรูปดวงจันทร์
หรือรูปหมีค้นขยะในธันเดอร์เบย์
ขอค้านครับ รูปอื่นๆ ไม่เห็นจะเกี่ยวข้องตรงไหน
ภาพถูกนำมาแสดงว่า ผู้ตายตายด้วยความรุนแรง
ผมคิดว่าภาพที่อยู่ในคดี ต้องเกี่ยวข้องแน่นอน
เป็นประเด็นที่ดี ถามต่อได้
รูปพวกนั้นเป็นรูปอะไร
ภรรยาของร้อยตรีมาเนียน
เป็นรูปสภาพของเธอ หลังการตายของบาร์นี่ ควิล เหรอ
- ครับ - สภาพของเธอไม่เกี่ยวข้อง
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยง สภาพของคุณนายมาเนียนกับคดีนี้
- ศาลเห็นด้วย - ขอโทษครับ
ผมแค่อยากแน่ใจว่าโจทย์ ไม่ได้เก็บงำหลักฐานไว้
เอ๊ะอะไรกัน
ผมประท้วงการจู่โจม ของทนายจำเลย
ในเรื่องแรงจูงใจของโจทย์
ลูกขุนจะมองข้าม คำพูดของทนายจำเลย
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าฝ่ายโจทย์
ไม่ได้ทำด้วยความบริสุทธิ์ใจ
ขออภัยโจทย์และศาลครับ
แต่ในเมื่อมีการประท้วงแล้ว
ผมก็อยากจะประท้วงเช่นกัน
ผมยินดีจะรับมือกับสองคนนี้ ทุกเมื่อ ทุกเวลา
แต่เพื่อความยุติธรรม มันควรจะเป็นทีละคน
ผมไม่อยากให้สองคนนี้ โจมตีผมพร้อมๆกัน
คุณดูจะพูดเกินจริงไปนะ
แต่ผมเห็นด้วยกับประเด็นนี้
ทนายคนไหนเปิดคำถามกับพยาน
เขาคนเดียวจะถามพยานคนนั้น จนกว่าพยานจะลงจากแท่น
ขอบคุณครับ ผมหมดคำถาม
ไม่มีคำถาม
- เรากำลังไปได้สวย ใช่มั้ย - พาร์เนลล่ะ
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ไม่อยู่ที่นี่ และที่ห้องของเขา ไม่อยู่ทั้งคืนเลย
คุณเจอเขาคนสุดท้าย เขาอยู่ไหน
- ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก - เขาคงไม่ไปเมานะ
- ไม่ เขาไม่เมา - เขาไปไหนรึเปล่า
เขายืมรถฉันไปทำธุระ
รถคุณ ฉลาดนี่ เขาไม่ได้ขับรถมา 20 ปีแล้ว
เขาจะฆ่าตัวตาย เขาไปไหน
ฉันบอกไม่ได้
"ขับช้าๆ อีก 1/2 ไมล์จะถึง ด่านศุลกากรคานาดา"
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน ดำเนินการต่อได้
ใต้เท้าครับ
ฝ่ายจำเลยสังเกตเห็น บุคคลที่ 3 ที่โต๊ะฝ่ายโจทย์
ไม่ทราบศาลอยากทราบมั้ย ว่าเขาเป็นใคร
ผมกำลังจะแนะนำเขา
ชายคนนี้คือดร.เกรกอรี่ ฮาร์คอร์ท
ท่านเป็นจิตแพทย์ของฝ่ายโจทย์
เราขออนุญาตให้เขานั่งอยู่ด้วย ในฐานะผู้สังเกตการณ์
คุณจะให้เขาสังเกตอะไร..
กลุ่มดาวพฤษภ หรือวงชีวิตของแมลงภู่ล่ะ
สังเกตจำเลยน่ะสิ
ได้ครับ ฝ่ายจำเลยไม่ค้าน
ผมแค่อยากจะแสดงความโล่งอก
ว่าคนใหม่คนนี้ไม่ใช่จนท.กฎหมาย จากแลนชิ่งอีกคน
เรียกตัวอัลโพน ปาเก็ต
ยกมือขวาขึ้น
คุณขอสาบานว่าคำให้การของคุณ
จะเป็นความจริง ความจริงเท่านั้น
- สาบานครับ - เชิญนั่ง
- กรุณาบอกชื่อด้วย - อัลโพล ปาเก็ต
- คุณทำงานที่ธันเดอร์เบย์อินใช่มั้ย - ผมเป็นบาร์เทนเดอร์ที่นั่น
คืนที่บาร์นี่ ควิล ถูกยิง คุณทำงานที่นั่นมั้ย
- ทำครับ - คุณเห็นการยิงมั้ย
เห็นครับ
กรุณาเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยครับ
ผมอยู่ที่โต๊ะข้างประตู ตอนหมวดมาเนียนเข้ามา
คุณรู้จักหมวดมาเนียนมั้ย
เล่าต่อครับ
เขาเข้ามา เดินไปที่บาร์และยิง
เขายิงบาร์นี่เมื่อเดินมาที่บาร์
พอบาร์นี่ล้ม เขาก็ยังยิงบาร์นี่ต่อที่หลังบาร์
แล้วเขาก็เดินออกไป
ตอนที่หมวดมาเนียนเข้ามาในบาร์ เขามีท่าทางยังไง
เขาเดินช้าๆ เหมือนกับตั้งใจ
เขาได้พูดกับบาร์นี่ ควิลมั้ย
ไม่พูดสักคำ แค่เดินไปแล้วชักปืน
และยิง
แล้วก็เดินออกไป
ตอนเขาเดินออกไป เขามีท่าทางยังไง
เหมือนตอนที่เขาเดินเข้ามา..
เหมือนเป็นบุรุษไปรษณีย์มาส่งจม.
ตอนหมวดมาเนียนเดินออกไป คุณทำยังไง
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ผมตะลึงงัน
- แต่ผมก็วิ่งตามเขาไป - คุณเจอเขาข้างนอกมั้ย
- เจอครับ เขากำลังเดินหนี - คุณพูดกับเขามั้ย
พูดครับ ผมว่า "หมวด คุณอย่าหนีดีกว่านะ"
เขาตอบคุณมั้ย
เขาว่า "นายก็อยากโดนเหรอ พวก"
เขาชี้ปืนมาที่คุณมั้ย
เขาถือปืนมาทางผม แต่ปากกระบอกต่ำ
ตอนเขาพูดว่า "นายก็อยากโดนเหรอ พวก"
เขาพูดยังไง
เขาตะโกน หรือฟูมฟาย
เขาพูดห้าว หรือเสียงสั่น
ไม่ครับ เขาพูดเฉยๆ ช้าๆชัดๆ และมองตาผม
ท่าทางของเขา เท่าที่บอกได้
คุณว่าเขามีสติครบถ้วนมั้ย
- ครับ เท่าที่ผมบอกได้ - เชิญชักค้าน
คืนนั้น คุณเห็นลอร่า มาเนียน ที่บาร์มั้ย
อีกแล้วครับ นี่มันไม่เกี่ยวข้องและไร้เหตุผล
ทำไมโจทย์ถึงขวัญอ่อนนัก ผมยังไม่ได้ไปถึงไหนเลย
ดูทิศทางของเขาก่อนจะค้าน
เชิญว่าต่อได้ คุณบีกเลอร์
คืนนั้นคุณเห็นคุณนายมาเนียนมั้ย
- เธออยู่ที่นั่น - บาร์นี่ ควิล ออกไปไหนมั้ยคืนนั้น
- ไปครับ - คุณจำได้มั้ยว่าเขากลับเมื่อไร
คิดว่าเขากลับราวเที่ยงคืน
แล้วเขาใช้ประตูไหนเข้ามา เขาเข้ามาทางล็อบบี้
หรือมาจากประตูข้าง
จากล็อบบี้ครับ
- ตอนนั้นท่าทางเขาเป็นยังไง - หมายความว่าไงครับ
คุณเข้าใจทนายโจทย์ดีนี่ ตอนเขาถามคำถามนี้
เกี่ยวกับท่าทางหมวดมาเนียน
เขาก็เป็นบาร์นี่เหมือนปกติ
แปลว่าเขาเป็นบาร์นี่แสนดีสุภาพ
เป็นบาร์นี่ที่มีน้ำใจและเป็นมิตร
ใต้เท้า นี่มันคำถามแบบไหนกัน
ผมขอถอนคำถามครับ
บาร์นี่เปลี่ยนเสื้อผ้ามั้ย ตั้งแต่เขาออกไป
ผมจำไม่ได้
เสื้อผ้าเขาแตกต่างไปมั้ยตอนกลับมา..
เขาอาจจะเปลี่ยนเสื้อผ้ามั้ย
ผมไม่ได้สังเกต
บาร์นี่กินเหล้ามั้ยคืนนั้น
เขามักกิน 2-3 แก้วตอนคุยกับลูกค้า
- เขาเป็นมิตร - ใช่ เขาเป็นบาร์นี่ที่แสนดี
คุณว่าปกติเขากินกี่แก้วนะ
ผมไม่รู้
คืนนั้นเขากินหนักไม่ใช่เหรอ
ขอค้านครับ ถึงแม้ผู้ตายจะเมา
ก็แก้ต่างข้อหานี้ไม่ได้
เห็นด้วย เข้าประเด็นดีกว่านะ
คุณเรียกผู้ชายที่ ไม่มีความพอในผู้หญิงว่ายังไง
อะไรนะ
ไม่มีความพอ ปรารถนา ตัณหา
กระเทยมั้ง
หรือไม่ก็คนโง่
ตอบคำถามเท่านั้นครับ
ทนายจะเป็นคนบรรยายเอง
คุณจะเรียกผู้ชายแบบนั้นว่าไงได้
- ผมไม่เห็นเหตุผลในคำถาม - คุณหมายถึงคุณเห็นต่างหาก
ตอบคำถาม
นึกชื่ออื่นออกมั้ย
พวกล่าผู้หญิง
- ลองอีกที - ตุ๊ด
ไม่เอาน่า
ตุ๊ดใส่ชุดรัดตัวกับตาข่ายคลุมผม
เคยได้ยินคำว่า "เสือผู้หญิง" มั้ย
เคยได้ยิน ผมแค่นึกไม่ออก
ใช่ ก็คงจะอย่างนั้น
ถ้าคุณคลุกคลีอยู่กับพวกตุ๊ด
คุณรู้จักใครที่เป็นเสือผู้หญิงมั้ย
- ผมไม่แน่ใจ - บาร์นี่ ควิล เป็นมั้ย
- ผมบอกไม่ได้ - หรือไม่บอก
- ขอค้าน - เห็นด้วย
เขาตอบคำถามแล้ว เขาตอบว่าเขาบอกไม่ได้
เมื่อบาร์นี่กลับเข้ามาอีกครั้ง
- เขามาทำบาร์ต่อจากคุณใช่มั้ย - ครับ
- เขาพูดว่าไงตอนนั้น - เขาว่า "ฉันทำต่อเอง"
พอคุณออกมาจากหลังบาร์ คุณไปที่ไหน
ผมไปโต๊ะที่ครอบครัว พีเดอสันส์นั่งอยู่
คุณให้การว่าคุณอยู่แถวประตู ตอนหมวดมาเนียนเข้าไป
ที่คุณอยู่แถวนั้นเพราะโต๊ะพีเดอร์สันส์ อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย
ครับ
นานแค่ไหนก่อนหมวดจะเข้าไป
ผมไม่แน่ใจ อาจจะ 30 นาที
คุณอยู่ที่โต๊ะพีเดอร์สันส์ตลอดเลย
- ครับ พวกเขาเป็นเพื่อนผม - มีหน้าต่างข้างโต๊ะมั้ย
- คิดว่ามี - คิดว่ามี
คุณทำงานที่นั่นมานานแค่ไหน
ราว 6-7 ปี
หน้าต่างที่อยู่ข้างโต๊ะนี้
จู่ๆก็มีๆหายๆ เหมือนผีเหรอ
มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
ตอนคุณคุยอยู่กับเพื่อน คุณได้มองออกนอกหน้าต่างมั้ย
- ก็อาจจะ - คุณมองหาอะไรเป็นพิเศษมั้ย
ไม่ ผมไม่ได้มองหาอะไร
บาร์นี่ได้บอกให้คุณไปที่โต๊ะนั่น เพื่อมองหาหมวดมาเนียนมั้ย
เขาได้บอกให้คุณ ไปมองหาหมวดมาเนียนมั้ย
ไม่ครับ
บาร์นี่เป็นคนยิงปืนแม่น ใช่มั้ย
เขาได้รางวัลมากมาย
เขาเก็บปืนไว้หลังบาร์บ้างมั้ย
ก็อาจจะ
จริงมั้ยที่มีช่องเก็บปืนลับ สามช่องอยู่หลังบาร์
จำเลยอ้างว่าฟั่นเฟือน ไม่ใช่ป้องกันตัวเอง
ผมว่าคุณบีกเลอร์คงไม่ได้ลืมหรอก
ตอบคำถามด้วย
มีช่องเก็บปืนลับหลังบาร์มั้ย
มีครับ
มีกี่คนที่รู้ว่ามีช่องเก็บปืนนี้
- ผมบอกไม่ได้ - จริงมั้ยที่ว่า
บาร์นี่มักเอาปืนออกมาควง
เพื่อโชว์ฝีมือให้ลูกค้าดู
- ผมจำไม่ได้ - ไม่เอาน่า
ลองนึกดู คุณเคยเห็นเขาทำมั้ย
- หนึ่งหรือสองครั้ง - แค่นั้นเอง
- หมดคำถามครับ - พยานลงจากแท่นได้
ขอเรียกจอร์จ เลมอน
บีกเลอร์ มุ่งไปทั่วสารทิศ
เขามีแผนอะไร
ผมรู้สึกว่าเขาจะกลัวแผนของเรา
เขากำลังสร้างฉากอำพลางอยู่
- สาบานครับ - เชิญนั่ง
- กรุณาบอกชื่อด้วย - จอร์จ เลมอน
คุณทำงานอะไร
ผู้ดูแลสวนนักท่องเที่ยวธันเดอร์เบย์
ผมดูแลความสะอาดเรียบร้อย
ผมตรวจคนเข้าออกและ ล็อคประตู้รัวตอนกลางคืน
คุณมีอำนาจอะไรบ้าง
ผมได้รับจ้างจากมาดิสันทาวน์ชิบ แต่ผมก็เป็นปลัดด้วย
เป็นแบบสินน้ำใจ
คุณเห็นหมวดมาเนียน ในคืนวันที่ 15 มั้ย
- คืนที่บาร์นี่ ควิลถูกฆ่า - ครับ
บอกศาลด้วยว่าเมื่อไร อย่างไร
ที่คุณเห็นหมวดมาเนียน
ราวตี 1 เสียงเคาะประตูปลุกผม
ผมไปที่ประตู และหมวดมาเนียนยืนอยู่ที่นั่น
เขาว่า "จับผมเถอะคุณเลมอน ผมเพิ่งยิงบาร์นี่ ควิล มา"
ผมบอกให้เขากลับไปที่รถบ้าน และผมจะเรียกตร.มา
หมวดมาเนียนมีท่าทางยังไง ตอนขอให้คุณจับเขา
เขาพูดสิ่งที่จะพูด และทำตามที่ผมบอก ไม่มีอารมณ์
ดูท่าทางเขา.. เท่าที่คุณบอกได้
มีสติครบถ้วนมั้ยครับ
เท่าที่ผมบอกได้ ใช่ครับ
เชิญชักพยาน
คุณได้ไปที่รถบ้านของเขามั้ย
- ไปครับ - คุณเห็นคุณนายมาเนียนมั้ย
- เห็นครับ - สภาพของเธอเป็นยังไง
แย่มากครับ
ขอค้าน
ไม่มีหลักฐานชี้ว่าสภาพ ของคุณนายมาเนียนเกี่ยวข้องกับคดี
ไม่มีหลักฐานชี้ว่าสภาพ ของบาร์นี่ ควิล เกี่ยวข้องกับคดี
แต่คุณไม่ได้ค้านเมื่อกี้นี้
นั่นเพราะคุณรู้ว่าเขาอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า
หลังจากข่มขืนและทำร้าย ผู้หญิงคนนี้ใช่มั้ย
ใต้เท้า ทุกคนในศาลนี้ ถูกพิจารณายกเว้นคุณมาเนียน
นี่เป็นการชักค้านคดีฆาตกรรม ไม่ใช่การโต้วาทีชั้นมัธยม
คุณจะทำอะไร โยนทหารคนนี้เข้าคุกเหรอ
คุณบีกเลอร์ คุณเป็นทนายที่มีประสบการณ์
คุณรู้ดีว่าไม่ควรระเบิดอารมณ์
ศาลจะไม่ทน ต่อกับปล่อยอารมณ์แบบนี้
ถ้าคุณหมดความอดกลั้นอีกครั้ง
ศาลจะถือว่าคุณหมิ่นศาล
โทษครับ
ใต้เท้าครับ
ผมขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คำตอบของพยานถือเป็นโมฆะ
และให้ลูกขุนมองข้ามคำตอบนี้
ชักต่อได้ คุณบีกเลอร์
ครับ
ในคืนที่หมวดมาเนียนปลุกคุณ และมอบตัวเอง
ก่อนนี้คุณได้ตื่นบ้างมั้ย มีอะไรรบกวนการนอนของคุณมั้ย
- ไม่มีครับ - ไม่มีทหารร้องเพลงเหรอ
ไม่ใช่ในสวนของผม หลัง 4 ทุ่ม
- ไม่มีเสียงผู้หญิงกรีดร้อง - เสียงร้องอยู่เลย้รัวออกไป
ขอค้านครับ
ผมยังไม่เห็นเหตุผลที่จะค้านเลย
บอกถึงเสียงร้องนั่นหน่อยสิครับ
ผมไม่ได้ยินเองหรอก มีนักท่องเที่ยวจากโอไฮโอในสวน
พวกเขาได้ยินและมาบอกผม ในวันต่อมา
- คุณลอดวิค - คำให้การนี้ใช้ไม่ได้
เขาเล่าว่า ไม่เกี่ยวข้องกัน ไม่มีหลักฐาน สรุปไม่ได้
ผมพอแล้วครับ เชิญคุณชักพยาน
ไม่มีคำถาม
พยานลงมาจากแท่นได้
เรียกพยานคนต่อไป
ตร.นักสืบสิบตรีเจมส์ เดอร์โก
- สวัสดี พอลลี่ - จิม มานี่
พอพักปุ๊บ โทรไปหาจิตแพทย์ของกองทัพนะ
- บอกให้เขามาที่นี่วันมะรืน - ได้ค่ะ
บอกได้มั้ยว่าพาร์เนลไปไหน
ไม่ได้ค่ะ
ผมไล่คุณออก
ทำไม่ได้ จนกว่าคุณจะจ่ายค่าจ้าง
ตร.นักสืบสิบตรี เจมส์ เดอร์โก
คุณถูกเรียกมาธันเดอร์เบย์ โดยปลัดเลมอนใช่มั้ย
ในคืนที่บาร์นี่ ควิล ถูกฆ่าตาย
ครับ คู่หูและผมถูกเรียกเป็นคนแรก
เมื่อคุณมาถึงรถบ้านของมาเนียน ใครอยู่ที่นั่น
หมวดมาเนียนและภรรยาของเขา
หมวดมาเนียนพูดอะไรกับคุณ
เขาบอกว่าภรรยาเขามีปัญหากับ บาร์นี่ ควิล
เขาไปที่ร้านเหล้าและยิงควิล
เขาถามว่าควิลตายมั้ย เราบอกว่าเขาตาย
หมวดมาเนียนมีอาการยังไง
เขาดูไม่แปลกใจ
หลังจากนั้นคุณทำอะไร
ผมขอปืนที่เขาใช้
คุณพาหมวดมาเนียนมาที่เรือนจำ ในไอร์อ้อนชิตี้คืนนั้นเลยมั้ย
ครับ เราพาเขามากับภรรยา
ระหว่างทาง มาเนียนคุยถึงการยิงอีกมั้ย
เขาบอกว่าถ้าเขาย้อนเวลาได้ใหม่ เขาก็ยังจะทำเหมือนเดิม
ตลอดเวลานี้ ที่รถบ้าน รถหว่างทางไปไอร์อ้อนชิตี้
หมวดมาเนียนมีท่าทางยังไง
ส่วนใหญ่เขาเงียบมาก ดูมีสติ
คุณว่าเขามีสติครบถ้วนมั้ย
- ผมว่าเขามีนะ - เชิญชักค้าน
จ่าเดอร์โก คุณให้การว่า หมวดมาเนียนบอกคุณ
ว่าเขายิงบาร์นี่ ควิล หลังจากที่รู้ว่า ภรรยาเขามีปัญหากับควิล
หมวดมาเนียนใช้คำว่า "มีปัญหา"
ไม่ใช่ครับ นั่นผมพูดเอง
คุณคิดเองรึเปล่าที่จะใช้คำนั้น
ไม่ใช่ครับ
การแนะนำให้ใช้คำว่า "มีปัญหา"
เป็นคนในศาลนี้แนะนำใช่มั้ย
ครับ
บอกศาลได้มั้ยว่าหมวดมาเนียน ใช้คำว่าอะไร
อธิบายปัญหาที่ภรรยาเขามี
ขอค้านครับ เราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
ข้อมูลนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
ปัญหานี้ถูกพูดถึง
ระหว่างที่โจทย์ชักสิบตรีเดอร์โก
จนถึงตอนนี้ คุณรีบร้อนกำจัดคำให้การทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับลอร่า มาเนียน
ก็ได้ แมวออกจากถุงแล้ว ผมก็ควรที่จะไล่มันได้
มันจุดที่แรงนะ คุณบีกเลอร์ และมันจะแรงขึ้นอีก
ผมอยากฟังฝ่ายโจทย์
ภาระของจำเลยคือพิสูจน์ ความฟั่นเฟือนในเวลาของการยิง
ถ้าเหตุผลของความฟั่นเฟือนนั้น สำคัญต่อคดีนี้
มันก็เป็นเรื่องของพยาน ที่มีความสามารถ..
ชึ่งคือผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยา
สิ่งที่จำเลยพยายามจะทำ
คือแนะนำสิ่งที่เร้าอารมณ์
เพื่อบิดเบือนประเด็นที่แท้จริง
ลูกขุนจะพิจารณาคำให้การ ในที่นี้อย่างถูกต้องได้ยังไง
นอกจากพวกเขาจะรู้เหตุผล เบื้องหลังการพิจารณาคดีนี้..
ว่าทำไมหมวดมาเนียนยิงควิล
ฝ่ายโจทย์อยากแยกเหตุจูงใจ ออกจากการกระทำ
เหมือนเอาใจกลางแอ็บเปิ้ลออกมา โดยไม่ทำให้ผิวแตก
ใจกลางของฝ่ายจำเลยคือ ความฟั่นเฟือนชั่วคราวของจำเลย
ถูกจุดชนวนโดย "ปัญหา" กับควิล
ผมขอร้องศาล..
ผมขอร้องให้ศาล อนุญาตให้ผมตัดเข้าไปในแอ็บเปิ้ลนี้
เรายังยืนยันคำค้านครับ
คำค้านตกไป
สิบตรีเดอร์โก บอกศาล
ว่าหมวดมาเนียนอธิบายปัญหา ที่ภรรยาเขามีกับควิลว่ายังไง
เขาบอกว่าควิลข่มขืนภรรยาเขา
คุณจำได้มั้ยว่าหมวดมาเนียน บอกอะไรเกี่ยวกับการข่มขืนนี้
ครับ เขาบอกว่าเขานอนหลับ หลังจากมื้อค่ำ
เขาตื่นเพราะเสียงกรีดร้อง
เขาลุกจากเตียง ไปเปิดประตู และออกไปข้างนอก
ภรรยาเขาวิ่งออกมาจากความมืด และล้มใส่อ้อมกอดเขา
คุณเห็นภรรยาเขาในรถบ้าน สภาพเธอเป็นยังไง
เธอฟูมฟายนิดหน่อย เธอถูกช้อมมาอย่างย่ำแย่
มีรอยฟกช้ำทั้งหน้าและแขน
คุณนายมาเนียนบอกคุณมั้ย ถึงการข่มขืนและช้อม
- บอกครับ - เธอพาคุณไปที่เกิดเหตุมั้ย
ครับ ในตอนเช้า
คุณพบอะไรที่เกี่ยวข้องกับ เรื่องที่คุณนายมาเนียนบอกมั้ย
ในทางเข้าป่า เราพบรอยล้อรถ และรอยสุนัข
และกล่องหนังที่มีแว่นตาข้างใน
เรายังมองหา
ชั้นในของคุณนายมาเนียนด้วย แต่เราหาไม่เจอ
ทนายทั้ง 2 ฝ่ายมาที่บัลลังค์ด้วย
คุณบีกเลอร์ คุณเอาการข่มขืนเข้ามาในคดีจนได้
ผมว่าลูกขุนควรรู้รายละเอียดด้วย
- เห็นด้วยมั้ย คุณลอดวิค - แน่นอนครับ
ชั้นในที่พูดถึงคืออะไรครับ
กางเกงในครับ
- คิดว่าคำนี้จะถูกใช้อีกมั้ย - ครับ
คำว่า กางเกงใน มันให้ความรู้สึกไม่ดี
มีชื่ออื่นอีกมั้ย
ผมไม่เคยได้ยินเมียผมเรียกเป็นอย่างอื่น
- คุณบีกเลอร์ - ผมยังโสดครับ
ช่วยได้มากเลย คุณแดนเชอร์
ผมอยู่ต่างประเทศตอนสงคราม ผมรู้แต่คำฝรั่งเศส
เกรงว่ามันจะส่อไปในทางไม่ดี
คำฝรั่งเศสส่วนใหญ่น่ะใช่
เอาล่ะ กลับที่ได้
เพื่อประโยชน์ต่อลูกขุน และกับผู้เข้าฟังทั้งหลาย
ชั้นในที่พูดถึงในคำให้การ ก็คือ
กางเกงในของคุณนายมาเนียน
ศาลอยากให้คุณหัวเราะให้เสร็จๆ ไป
กางเกงในนี้จะถูกพูดถึงอีกในคดีนี้
เมื่อถึงตอนนั้น อย่าให้มีการหัวเราะ
หรือการขำแม้แต่นิดเดียวในศาลนี้
ไม่มีอะไรน่าขำเกี่ยวกับกางเกงใน
ชึ่งเกี่ยวข้องกับการตายของคนๆ นึง
และการติดคุกของอีกคนนึง
ว่าต่อไป คุณบีกเลอร์
คุณให้คุณนายมาเนียน ทดสอบกับเครื่องจับเท็จมั้ย
ขอค้านครับ เครื่องจับเท็จ ใช้เป็นหลักฐานในศาลไม่ได้
ผมแค่ถามว่าได้ทดสอบมั้ย ผมไม่ได้ถามถึงผลการทดสอบ
ตอบคำถามได้
ผมให้เธอทดสอบตามที่เธอขอ
หลังการสืบสวนแล้ว คุณเชื่อคุณนายมาเนียนมั้ย
- เชื่อครับ - หลังการจับเท็จด้วยเหรอ
ขอค้านคำถามนี้ นี่เป็นเล่ห์กลของฝ่ายจำเลย
ศาลเห็นด้วย
ลูกขุนทุกท่าน การทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จ
ไม่ใช่หลักฐานที่ยอมรับได้
เพราะไม่มีใครแน่ใจว่า
จะมีคนที่ไม่โกหกเครื่องจับเท็จ แล้วลอยนวลได้
ต่อไป
ไม่ว่ายังไง ในความคิดของคุณ
คุณเชื่อใช่มั้ยว่า คุณนายมาเนียนพูดความจริง
- ครับ - หมดคำถาม
สักครู่ครับ
คุณหากางเกงในที่อื่นอีกมั้ย นอกจากทางเข้าไปในป่า
เราหาในรถของบาร์นี่ ควิล ห้องของเขาที่โรงแรม
แต่หาไม่เจอ
คุณรู้มั้ยว่าทำไมคุณนายมาเนียน จึงขอทดสอบกับเครื่องจับเท็จ
- ผมรู้ตามที่เธอบอก - อะไรครับ
เธออยากให้ทุกคนเชื่อเรื่องของเธอ เพราะมันจะช่วยสามีเธอได้
นั่นเป็นเหตุผลเดียวรึเปล่า
เธอบอกว่าเธอสาบานกับ เธออยากให้คนอื่นๆ เชื่อด้วย
สักครู่ครับ
ถามเขาว่าเธอสาบานยังไง
คุณนายมาเนียนบอกมั้ยว่า เธอสาบานกับสามียังไง
ครับ เธอบอกว่า เธอสาบานกับสร้อยประคำ
ถนนเข้าป่าสายนี้ มันถูกใช้ทำอะไรและไปไหน
มันเคยเป็นถนนสำหรับขนไม้ มันไม่ได้ไปไหน มันตันครับ
ตอนนี้ใครใช้มัน
เด็กๆ ใช้ขับรถไปที่สวน
- เป็นถนนคู่รักใช่มั้ย - คิดว่าใช่
- เชิญชักค้าน - ไม่มีคำถามครับ
- พยานลงจากแท่นได้ - ในเรื่องหลักฐานเกี่ยวกับการข่มขืน
ชึ่งใต้เท้าตัดสินให้ยอมรับได้
ฝ่ายโจทย์ขอพัก 30 นาที
เพื่อไปนำพยานอีกคน ชึ่งเราไม่คิดว่าจะได้ใช้มา
ได้ พัก 30 นาที
พักการพิจารณา
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องลูกประคำ
ผมลืมไป
เราไม่ได้ลืมค่ะ แมนนี่บอกว่าเราอาจไม่ควรบอก
มันจะทำให้ดูเหมือนอย่างอื่น เหมือนผมไม่เชื่อเธอ
- มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอกผม - เราบอกคุณทุกอย่างแล้ว
อย่างนั้นเหรอ ลอร่า
ค่ะ ทุกอย่างแล้ว
ฟังให้ดี ทั้ง 2 คน
เมื่อคุณอยู่บนแท่น ขอให้คุณพูดความจริง
อย่าพูดอย่างอื่นนอกจากความจริง
อย่าโกหกหรือปิดบังอะไร ไม่งั้นคุณโดนถลกหนังแน่
คนชื่อแดนเชอร์จะต้องเข้ามา
ดร.ดอมปีเอ คุณมีโอกาสมาที่เรือนจำ
ในคืนวันที่ 15 สิงหาคมปีนี้มั้ย
- มีครับ - ใครเรียกให้คุณไปที่คุก
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ - พวกเขาอยากให้คุณทำอะไร
ให้ทดสอบหาสเปิร์ม
ในตัวคุณนายเฟรดเดอริค มาเนียน
- ผมทำการทดสอบ - คุณสรุปผลว่าอย่างไร
- ไม่มีครับ - เชิญชักค้าน
ในการทดสอบนี้ คุณสังเกตเห็นรอยช้ำบนตัวเธอมั้ย
เห็นครับ
คุณถูกขอให้หาสาเหตุรอยช้ำมั้ย
- ไม่ครับ - คุณทำงานแล็บที่ไหนครับ
รพ.เช็นต์มากาเร็ต ในเมือง
- ใครทำสไสลด์ให้คุณ - ช่างเทคนิคที่โรงพยาบาล
จะดีกว่านี้มั้ย
ถ้าสไลด์นั้นจะถูกทำโดย ฝ่ายอายุรเวชหรือผู้ชำนาญด้านนี้
ครับ แต่ตำรวจกำลังรีบ
ผมบังเอิญรู้จักเด็กหนุ่มคนนี้ ที่เข้าเวรตอน 7 โมงเช้า
มันจะดีกว่ามั้ยถ้าคุณจะรอผู้เชี่ยวชาญ
ถ้าคำถามของการข่มขืน กำลังรอคำตอบอยู่
- ก็คงจะดีกว่า - ในหนังสือพิมพ์วันที่ 16 สิงหาคม
ได้ลงว่าคุณไม่พบหลักฐาน ของการข่มขืน จริงมั้ย
ไม่จริง ผมไม่เคยพูดเลย
คุณได้แสดงความเห็นมั้ย คุณนายมาเนียนโดนข่มขืนรึไม่
- ไม่ครับ - ทำไมคุณไม่แสดงความเห็น
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์ว่า ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วโดนข่มขืน
หมดคำถามครับ
คุณได้แสดงความเห็นมั้ย เธอเพิ่งมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายมารึไม่
จากการดูจากสเปิร์ม
มันไม่เหมือนว่า เธอเพิ่งมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายมา
- หมดคำถามครับ - อีกคำถามนึงครับหมอ
ความจริงที่ว่าไม่มีหลักฐานในตัวเธอ
ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ถูกข่มขืนใช่มั้ย
ครับ
คุณรู้มั้ยว่าการข่มขืน ครอบคลุมอะไรบ้างในกฎหมาย
รู้ครับ
ความรุนแรงก็พอสำหรับข้อหาข่มขืน ไม่จำเป็นต้องทั้งหมด
- หมดคำถามครับ - พยานลงมาได้
ประชาชนขอเรียกอัลโพล ปาเก็ต
เนื่องจากทนายโจทย์ ได้บังคับให้ชักถึงการข่มขืน
จึงจำเป็นที่จะต้องให้คุณปาเก็ต ขึ้นให้การเพิ่มเติม
คุณยังอยู่ใต้คำสาบาน คุณปาเก็ต
คุณปาเก็ต
กรุณามองคุณนายมาเนียน ชึ่งนั่งอยู่หลังโต๊ะฝ่ายจำเลย
เธอแต่งตัวแบบนี้มั้ยในคืนนั้น
- ไม่ครับ - เธอแต่งตัวยังไง
เธอใส่กระโปรงคับติ้ว และสเวตเตอร์ที่รัดไปทั้งตัว
เธอใส่รองเท้าส้นสูงสีแดง
- เธอใส่ถุงน่องมั้ย - ไม่ครับ เธอเปลือยขา
- เธอใส่หมวกมั้ย - ไม่
คุณนายมาเนียนมีผมแบบไหน ในหมวกใบนั้น
เรายินดีให้ศาลดูผมของเธอครับ
คุณนายมาเนียน ถอดหมวกด้วยครับ
ขอบคุณครับ
คืนนั้นเธอใส่แว่นมั้ย
ใส่ครับ ตอนเล่นพินบอล
เมื่อคำนึงถึงกระโปรงคับติ้ว เสื้อรัดรูปและขาเปลือยๆ
มันส่งผลต่อบุคลิกของเธออย่างไร
มีลักษณะยั่วยวนและเชื้อเชิญมั้ย
คุณมองเห็นทุกอย่างที่เธอมี
ฝ่ายจำเลยยอมรับว่า คุณนายมาเนียนเมื่อแต่งตัวลำลอง
จะเป็นผู้หญิงที่สวยมาก และเรา
คุณนายมาเนียน กรุณายืนขึ้นครับ
จริงๆ แล้ว..ถอดแว่นออกด้วย
มันง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมสามีเธอ ถึงโกรธจนสติฟั่นเฟือน
เมื่อเขาเห็นความสวยต้องชอกช้ำ ด้วยมือของอสุรกาย
ใต้เท้าครับ ขอประท้วง
คุณบีกเลอร์เป็นทนายที่ไร้วินัย
และเสียสติที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
ลูกขุนจะไม่สนใจการประชดของเขา
คืนนั้นคุณนายมาเนียนดื่มหนักมั้ย
ผมขายให้เธอ 6 แก้ว และบาร์นี่ก็ขายให้เธออีก
- ผมจำไม่ได้ว่ากี่แก้ว - พูดได้มั้ยว่าเธอมึน
- เธอเมาแน่ครับ - เธอทำอะไรให้คุณคิดอย่างนั้น
เธอถอดรองเท้าเดินเท้าเปล่า
ตอนเล่นพินบอล เธอส่ายไปรอบๆ แล้วพูดกับเครื่อง
หมายถึงเธอส่ายสะโพกเหรอ
- ครับ - มีอะไรอีกมั้ย
พอเธอได้แต้มดีๆ เธอจะกระโดดขึ้นลงและกีร๊ด
คืนนั้นเธอเล่นพินบอลกับบาร์นี่
ใช่ครับ
ท่าทางของเธอต่อควิลเป็นยังไง
- เป็นมิตร - มากกว่ามิตรมั้ย
- ผมคิดอย่างนั้น - ทำไม
เธอเอนไปพิงเขา
บางครั้งเธอก็ใช้สะโพกบั้มเขา
พูดได้มั้ยว่าคุณนายมาเนียน ให้ท่าบาร์นี่ ควิล
ค้านครับ เป็นการคาดเดาของพยาน
ผมขอถอนคำถาม พูดได้มั้ยว่า
คุณนายมาเนียนทำตัวอิสระกับ บาร์นี่ ควิล
- ได้ - เชิญชักค้าน
คุณปาเก็ต
ทนายโจทย์ถามคุณว่า คุณนายมาเนียน "มึน" มั้ย
และคุณตอบว่าเธอ "เมา"
ในฐานะบาร์เทนเดอร์ 2 อย่างนี้แตกต่างกันยังไง
- ผมไม่เข้าใจ - เมื่อเราพูดว่าคนนี้ "มึน"
เรามักหมายถึงว่าเขางี่เง่า กับการดื่มเหล้า ใช่มั้ย
ก็คงงั้น
และถ้าเขา "เมา" เขาจะรื่นเริงและสนุกสนาน
หรืออีกนัยหนึ่ง คุณนายมาเนียนมีความสุข
การมีความสุขในธันเดอร์เบย์อินน์ มันผิดด้วยเหรอ
ไม่
ธันเดอร์เบย์เป็นรีสอร์ท ไม่ใช่รึ
- ว่ายน้ำ ตกปลา อะไรแบบนั้น - ใช่
มันผิดปกติมั้ยที่จะเห็น ผู้หญิงเปลือยเท้าในธันเดอร์เบย์
ไม่
คุณนายมาเนียนถอดรองเท้า ออกในธันเดอร์เบย์
ไม่ได้แปลว่า เธอทำตัวไม่เหมาะสม ใช่มั้ย
- ก็คง - ใช่หรือไม่
ใช่
คุณให้การว่าคุณนายมาเนียนกีร๊ด
และกระโดดขึ้นลง
และส่าย..นั่นคือคำที่คุณใช้
ส่ายสะโพกไปรอบเครื่องพินบอล
เธอสร้างความรำคาญมั้ย หรือเธอดึงดูดฝูงชนเข้ามา
ผู้ชายที่บาร์มายืนดูเธอมั้ย
- ไม่ - แต่คุณสนใจเธอเป็นพิเศษ
สนใจพอที่จะบรรยายท่วงท่าของเธอ
- ใช่ - และบาร์นี่ ควิลก็เช่นกัน
เขาก็สนใจเธอด้วยเพราะ เขาเล่นพินบอลกับเธอ ใช่มั้ย
ดูเหมือนว่ามีแต่คุณ และบาร์นี่ ควิล ที่รับรู้ถึง
กิริยาและการแต่งกายของเธอ
บางทีตอนบาร์นี่มาเอาเหล้ากับคุณ
เขาอาจหลิ่วตาแล้วพูดว่า "อัลโพน ฉันจะพาแม่คนนี้ไปข่มขืน"
- เขาไม่ได้พูด - คุณอาจบอกว่า
"ทำให้ผมสักครั้งนะเจ้านาย"
ขอค้านครับ
หมดคำถาม
วันนี้ศาลรับศึกหนักมาพอแล้ว
ลูกขุนก็คงจะเหนื่อยและหิวเช่นกัน
พรุ่งนี้ฝ่ายจำเลยจะเรียกพยาน และกับการถาม สวดมนต์
และการมีวินัยในฝ่ายทนาย
เราอาจปิดการพิจารณาได้ในคืนวันเสาร์
พักการพิจารณาคดี
จงฟังๆๆ
ศาลพักการพิจารณาคดีไปจน 9 โมงพรุ่งนี้
เขาบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรอื่นอีก
เราอยากดูอาการเขาสัก 2 วัน
เขาทำอะไรเสียหายบ้าง
พังประตู้รัวและประตูโรงนา
เขาไม่มีใบขับขี่
เขาต้องไปขึ้นศาลเมื่อไปไหว
ตาแก่งี่เง่า
พูดกับคนตายดีๆ หน่อย
ขอเวลาคุยกับศพหน่อยได้มั้ย
ได้
มันคุ้มเหรอกับการฆ่าตัวตาย
กับอะไรก็ตามที่คุณคิดจะทำ
การพิจารณาคดีเป็นไงบ้าง
ผมส่งเสียงดังมาก และแดนเชอร์กวาดคะแนนไปเรียบ
บอกมา คุณไปไหนมา
ควิลจ้างแมรี่ ไพแลนท์ จากเหนือเมืองชอลเช็นต์มารี
ผมว่ามันแปลกที่เขาไปตั้งไกล แค่เพื่อจ้างคนมาทำงานให้
ผมก็เลยไปสืบๆ ดู
เจออะไรที่มีประโยชน์มั้ย
ไม่ จนกว่าผมไปดูใบเกิดเธอ
เกิดที่ไบลด์ริเวอร์ ออนตาริโอ ปี 1934
ลูกนอกการสมรส
แม่เป็นสาวเสิร์ฟ ชิโมน ไพแลนท์
พ่อเป็นคนตัดไม้ชื่อบาร์นี่ ควิล
- ผมขอพบคุณแมรี่ ไพแลนท์ - ดึกแล้วนะคุณ
ผมรู้ เป็นเรื่องสำคัญ
- สำคัญมากมั้ย - สำคัญมาก
- คะ - คุณไพแลนท์ ขอโทษที่ปลุก
มีคนมาพบคุณ บอกว่าเรื่องสำคัญ
- คุณชื่อ - พอล บีกเลอร์
- ฉันไม่อยากเจอเขา - ได้ครับ
เธอว่ามันไม่สำคัญพอ
โทรไปใหม่แล้วบอกว่าผมพูด ไบลด์ริเวอร์ ออนตาริโอ้
ผมจะรออยู่ในบาร์
สวัสดี อัลโพน
มาดื่มหรือมาหาข้อมูล
ลองทั้ง 2 อย่างดีกว่า มาเริ่มที่เบียร์ก่อนเป็นไง
ทางร้านเลี้ยง และคุณจะได้ไปแค่นั้น เบียร์
ไม่มีคำถาม ไม่มีคำตอบ
ผมเป็นแค่ทนายทำตามหน้าที่
คุณกลัวอะไรนัก
เชิญนั่งทางนี้ครับ
ผมต้องขอโทษด้วย ผมพูดแรงไปหน่อยเมื่อครั้งก่อน
ผมไม่รู้ว่าบาร์นี่ ควิล เป็นพ่อคุณ
คุณไม่ได้มาแค่เพื่อขอโทษ
ไม่ แต่การขอโทษก็เป็นส่วนนึง
บอกตรงๆ ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณดีขึ้นอีกนิด
ผมแค่อยากให้คุณฟังผมแป๊บเดียว
ผมต้องการหลักฐานมาสนับสนุน เรื่องที่ลอร่า มาเนียน ถูกข่มขืน
ฝ่ายโจทย์จะต้องจู่โจมเรื่องนี้หนัก
และถ้าลูกขุนคิดว่าเธอโกหก
พวกเขาอาจตัดสินไม่ดีกับมาเนียน
เธอไม่ได้โกหกเหรอ
บาร์นี่ไม่ได้ทำอย่างที่เธอพูด ไม่มีทาง
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อคุณบ้าง - ทุกอย่างที่ฉันต้องรู้
เขาดูแลฉันกับแม่จนแม่ตาย
เขาอยู่ข้างฉันเสมอเมื่อฉันต้องการ
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อค่ะ
มันสนับสนุนเรื่องของลอร่าได้มั้ย
ผมไม่อยากจู่โจมคุณ ทำร้ายคุณ
ผมชึ้งกับความรักของคุณที่มีต่อพ่อ
แต่ในฐานะทนาย ผมต้องเรียนรู้ว่า ผู้คนไม่ใช่แค่ดีหรือเลว
แต่คนเป็นได้ตั้งหลายอย่าง
ผมรู้สึกว่าบาร์นี่ ควิล เป็นหลายอย่าง
- ฉันไม่อยากฟังแล้ว - ได้โปรด ฟังผมก่อน
ผมเชื่อว่าบาร์นี่บอกปาเก็ต ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
และสั่งให้เขาไปที่หน้าต่าง เพื่อรอมาเนียน
บาร์นี่รออยู่หลังบาร์ใกล้กับช่องปืน
มาเนียนยิงทันทีที่เข้าประตูมา
และนัดแรกก็เข้าหัวใจของบาร์นี่
นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
ผมอยากให้คุณเกลี้ยกล่อมอัล ให้มาที่ศาล
ในฐานะพยานจำเลยและบอกศาล ถึงสิ่งที่บาร์นี่บอกเขาคืนนั้น
ว่าเขาข่มขืนและทำร้ายคุณนายมาเนียน
อัลคงไม่ปิดเรื่องแบบนี้ ทำไมเขาจะไม่บอกถ้ามันเป็นจริง
ผมไม่รู้ ผมรู้แต่ว่า
ทุกๆคนรักบางอย่างหรือบางคน
ผมรักปลาและตาแก่ชื่อพาร์เนล
มาเนียนรักอิสรภาพ เขาอยากจะได้มันอีกนิดนึง
บาร์นี่รักคุณ และอัลก็เช่นกัน
ผมไม่โทษเขาหรอก
แต่เขาไม่อยากทำร้ายคุณ หรือให้คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับบาร์นี่
ว่าเขาอาจจะอันตรายและรุนแรง
ถ้าคุณจะถามอัล..ถามเขาตรงๆ
อัล คุณบีกเลอร์รู้ว่าบาร์นี่เป็นพ่อฉัน
เขาคิดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับคืนที่พ่อฉันตาย
บางอย่างที่คุณไม่ยอมบอก
ผมบอกคุณไปแล้วและจะบอกอีก ไม่มีคำถาม ไม่มีคำตอบ
เดี๋ยว
พ่อฉันข่มขืนคุณนายมาเนียนมั้ย
บาร์นี่ไม่มีทางทำร้ายผู้หญิง
คุณมีเหตุผล ที่จะไม่บอกความจริงกับฉันมั้ย
เหตุผลอะไร
มีอะไรอีกมั้ยคะ
ผมจะทิ้งบัตรผ่าน ให้คุณกับอัลเข้าไปในศาล
คุณอาจอยากดูหมวดมาเนียน ถูกตัดสินว่าผิด
คุณจะปล่อยข่าวมั้ยว่า แมรี่เป็นลูกบาร์นี่
ไม่ ผมจะไม่ปล่อยข่าว ขอบคุณสำหรับเบียร์
ราตรีสวัสดิ์ คุณไพแลนท์
มาพูดถึงเรื่องลูกประคำกัน
มีการให้การว่าภรรยาคุณ สาบานกับคุณด้วยลูกประคำ
ว่าเธอโดนบาร์นี่ ควิล ข่มขืน
คุณขอให้ภรรยาสาบานมั้ย
ภรรยาผมฟูมฟายมาก เธอแทบจะพูดไม่รู้เรื่อง
ผมคิดว่าถ้าผมให้เธอสาบาน
มันอาจช่วยให้เธอสงบลง ให้เธอได้คิดชัดเจนขึ้น
ลูกประคำช่วยได้มั้ย
เธอเล่าได้ว่าเกิดอะไรขึ้นโดยละเอียด
หลังจากตรงนั้น คุณทำอะไร
คือผม
ผมให้เธอนอนบนเตียง แล้วเอาผ้าเย็น
ประคบหัวเธอ
และ..ให้เธอดื่มบรั่นดี
จากนั้นเธอสงบลง ดูเหมือนหลับไป
แล้วผมก็ไปที่ตู้เสื้อผ้า
เอาปืนออกมาใส่กระสุน
คุณมีความคิดจะฆ่าบาร์นี่ ควิลมั้ย
ไม่
งั้นทำไมคุณถึงเอาปืนมาใส่กระสุน
ผมรู้ว่าผมต้องไปร้านควิล ผมคิดว่าอาจต้องใช้มัน
ทำไม
ผมรู้ว่าควิลเก็บปืนไว้หลังบาร์
ผมกลัวว่าเขาจะยิงผม
อาจยิงคุณถ้าคุณทำอะไร
คุณจะทำอะไร
ผมไม่แน่ใจ
จำได้ว่าผมมีความคิด
ที่จะหาตัวเขา
และจับเขาไว้ตอนผมโทรเรียกตร.
คุณ..ชื่อะไรนะ..
คุณเลมอนที่สวนนักท่องเที่ยว เขาเป็นปลัดอำเภอ
ทำไมคุณไม่เรียกเขาไปด้วย
อาจจะเพราะเขาดูเป็นแค่
ผู้ดูแลสวนแก่ๆ
อาจเพราะผมไม่ได้คิดอะไรชัดเจน
ยกเว้นหาตัวบาร์นี่ ควิล
ทำไมคุณไม่โทรแจ้งตร. ก่อนไปที่บาร์
ผมไม่รู้
ผมกำลังงงๆ
มันเลวร้ายมาก ที่ได้เห็นสิ่งที่ถูกทำกับภรรยาผม
คุณบอกว่าคุณอยู่ในอาการงง
เมื่อคุณเข้าไปในบาร์ คุณเห็นมั้ยว่าที่บาร์มีคนเยอะ
ผมไม่เห็นใครเลยที่บาร์
ยกเว้นบาร์นี่ ควิล
- เขาเป็นคนเดียวที่ผม - เขาทำอะไร
ผมคิดว่าเขายืนอยู่หลังบาร์เฉยๆ
เขาเคลื่อนไหวจะไปหยิบปืนมั้ย
ผมไม่รู้ อาจจะ ผมไม่รู้
เอาล่ะ คุณบอกว่าคุณไปหาเขา
ไปจับเขาให้ตร.
ทำไมคุณถึงยิงเขา
ผมจำไม่ได้ว่ายิงเขา
ตอนคุณออกจากบาร์ คุณจำได้มั้ยว่าอัลโพน ปาเก็ต
ไปหาคุณและพูดว่า
"คุณอย่าหนีดีกว่านะ" คุณตอบว่า
"อยากโดนอีกคนเหรอ พวก"
จำได้มั้ย
ผมจำได้ลางๆว่ามีคนพูดกับผม
แต่จำไม่ได้ว่าผมพูดอะไร หรือใครพูดอะไรกับผม
คุณรู้ตัวเมื่อไรว่าคุณยิงควิล
ผมกำลังจะดื่มน้ำ
ผมจำได้ว่าคอผมแห้งจนเจ็บ
พอผมวางแก้วลง ผมเห็นปืนอยู่ตรงอ่างล้างจาน
ใกล้ก็อกน้ำ
ผมสังเกตว่าปืนหมดกระสุน
ผมอยากให้คุณแสดงต่อศาลว่า
คุณรู้ได้ยังไงว่าปืนหมดกระสุน
อุปกรณ์ตัวนี้
ถ้ามันชี้ขึ้น คุณจะรู้ว่าคุณยิงลูกสุดท้ายแล้ว
ในคืนเกิดเหตุ คุณรักภรรยามั้ย
- รักครับ - คุณยังรักเธออยู่มั้ย
รักมากครับ
เชิญชักพยานได้ คุณแดนเชอร์
คุณฆ่าคนมากี่คนแล้ว
เดี๋ยวนะครับ
ใต้เท้าครับ เขามีประวัติสงครามดีเยี่ยม
และไม่ควรนำมาใช้ปรักปรำเขา
ผมรักชาติเท่าๆกับเขาครับ
แต่ความจริงก็คือ สงครามอาจปรับจิตใจคน
ในการฆ่าคนอื่น
ผมแค่อยากดูว่าหมวดคิดยังไง
กับการใช้ปืนกับมนุษย์อื่น
ผมไม่ชอบคำถามนี้ แต่ผมไม่รู้ว่าจะตัดทิ้งยังไง
ให้เขาตอบเถอะ
ผมฆ่าอย่างน้อย 4 คนในเกาหลี..
สามคนด้วยระเบิดมือ
และหนึ่งคนด้วยปืนออโตเมติก
ผมอาจฆ่าคนอื่นอีก แต่บางทีทหารก็ไม่รู้
ในการฆ่าเหล่านี้
คุณเคยความจำเสื่อม เหมือนตอนฆ่าบาร์นี่ ควิลมั้ย
- ไม่ครับ - คุณเคยเป็นตอนออกรบมั้ย
- ไม่ครับ - คุณเคยไปหมอบ
อยู่ที่แนวกันกระสุน แล้วเหงื่อแตกเป็นชม.ๆมั้ย
- หรือถูกโจมตีหรือโจมตีตลอดเวลา - หลายครั้ง
เคยรับการรักษาเพราะแรงระเบิด อ่อนล้า หรือโรคทางประสาทมั้ย
- ไม่ครับ - คุณเคยมี
สภาพจิตที่ไม่ปกติระหว่างสงครามมั้ย
ผมจำได้ว่าผมมีแรงฮึดครั้งนึง
- กับอะไร - รีบเผ่นออกมาแล้วกลับบ้าน
คุณน่าจะจริงจังกับสภาพ
ของสถานการณ์ของคุณนะ
- ขอโทษครับ - ผมสงสารหมวดจริงๆ
เขาคงมีความรู้สึกแบบนี้กับ การออกจากคุก
แต่ประเด็นหลักก็คือไม่มีตอนไหน
ในการออกรบที่คุณมีประวัติ ความผิดปกติทางจิต
คุณมีสติสัมปชัญญะดีเสมอ
ครับ ถูกต้อง
- หมดคำถาม - ไม่ถามต่อครับ
ลงไปได้ เรียกพยานคนต่อไป
เรียกลอร่า มาเนียน ขึ้นให้การ
- ขึ้นบันไดไปทางขวาครับ - ขอบคุณ
นานแค่ไหน หลังจากคุณเล่าเรื่องให้สามีฟัง
เขาจึงออกจากรถบ้าน
ฉันไม่ทราบแน่ชัดค่ะ
ทุกอย่างมันมึนๆไปหมด
ฉันจะเป็นลม ฉันนอนอยู่บนเตียง
เขานั่งข้างๆฉัน
ฉันจำได้ลางๆว่าเขาลุกออกไป
ฉันสงสัยว่าเขาไปตามหมอรึเปล่า
แล้วเขาก็กลับเข้ามา
มันดูเหมือนไม่กี่วินาที แต่มันคงนานกว่านั้น
ฉันคงจะหลับไป
พอกลับเข้ามา เขานั่งลงบนเตียง
เขามีปืนอยู่ในมือ
ฉันถามว่า "คุณจะทำอะไร"
เขาตอบว่า "ผมคิดว่าผมทำแล้ว"
ผมคิดว่าผมฆ่าบาร์นี่ ควิล
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้พูดว่า "ผมฆ่าบาร์นี่ ควิล"
ไม่ ฉันจำได้แม่นเลยค่ะ
"ผมคิดว่าผมฆ่าบาร์นี่ ควิล"
แล้วคุณทำยังไง
ฉันกอดเขาแล้วเริ่มร้องไห้
ฉันว่า "คุณไปหาคุณเลมอนดีกว่า"
และสามีฉันพูดว่า "ผมลืมไปเลย"
เขาหมายถึงอะไร ลืมอะไร
เขาลืมไปว่าคุณเลมอนเป็นปลัด
เขาพูดว่า "ใช่ ผมจะมอบตัวกับเขา"
ครับ
ตอนนี้ผมยังไม่มีคำถามอื่นอีก
แต่ผมแน่ใจว่ามันคงจะลำบาก ในการนึกภาพส่วนที่
มีหมาตัวเล็กๆในคืนนั้น
ผมจึงอยากจะให้ศาลได้ดู สัตว์ตัวนี้สัก 2-3 นาที
โจทย์ค้านมั้ย
ผมมั่นใจว่าถ้าเราค้าน
คุณบีกเลอร์ คงหาว่าเราเกลียดสัตว์
เห็นสัตว์ที่พูดไม่ได้ก็คงดีเหมือนกัน
เอาสุนัขเข้ามา
ขอบคุณ พาสุนัขเข้ามาด้วยครับ
วางไว้ตรงนั้นก็ได้ครับ
เฮ้มัฟ มานี่
อย่างนั้นแหละ
ผมจะขอให้คุณนายมาเนียน เอาไฟฉายให้กับหมาตัวนี้
ผมขอให้ศาลสังเกตว่า สุนัขเปิดไฟฉายเอง
เห็นได้ชัดว่ามัฟไม่รู้ว่าศัตรูคือใคร
- เอาสุนัขไปเก็บด้วย - ครับ
- พยานกลับขึ้นแท่นมาใหม่ - มานี่มา มัฟ
ขอแสดงความยินดี ที่คุณฝึกสัตว์เลี้ยงได้ดี
ผมยินดีที่ได้เห็นว่าวันนี้คุณไม่ได้
ช่อนผมสวยๆเอาไว้ในหมวก
ผู้ช่วยอัยการจากแลนชิ่งจะจีบสาว
- หรือเขาจะชักค้าน - เข้าเรื่องได้แล้ว
คุณมีอาชีพอะไรก่อนแต่งงาน
- แม่บ้านค่ะ - งั้นคุณก็เคยแต่งงานมาก่อน
- ค่ะ ครั้งนึง - สามีคนแรกของคุณคงตาย
ไม่ค่ะ
คุณหย่ากับสามีคนแรก มาแต่งกับหมวดมาเนียนเหรอ
ถ้าทนายอยากทราบสาเหตุ
การหย่า ก็ให้เขาถามตรงๆ
สาเหตุการหย่าคืออะไร
- โหดร้ายด้านจิตใจ - ครับ และนานแค่ไหนหลัง
การหย่าคุณถึงแต่งงานใหม่
ฉันไม่แน่ใจ
ผมเตือนความจำพยานให้มั้ยครับ
- เชิญครับ - ผมเชื่อว่าเธอบอกว่า
พวกเขาแต่งงานกัน 3 วันหลังการหย่า
ขอบคุณ ถูกมั้ยครับ
ถ้าคุณไม่ได้มีรักอย่างรวดเร็ว
คุณคงรู้จักหมวดมาเนียนก่อนหย่า
- ใช่มั้ย - ค่ะ
คุณนายมาเนียน คุณนับถือ
ศาสนาอะไร
- ฉันเป็นคาธอลิค - เป็นคาธอลิคที่ดีมั้ย
ไม่ค่ะ เรื่องหย่าน่ะค่ะ
คุณถูกตัดขาดเพราะการหย่า และแต่งงานใหม่
ค่ะ
พูดได้มั้ยว่า ชาวคาธอลิค
ที่เพิกเฉยต่อกฎของทางโบสถ์
ก็น่าจะเพิกเฉยคำสาบาน ต่อสัญลักษณ์ในศาสนาได้
เช่น คำสาบานต่อลูกประคำ
ฉันไม่คิดว่ามันจริง
คุณคิดมั้ยว่าความน่าเชื่อถือ ของคนๆนั้นจะน่าสงสัย
ฉันไม่รู้
ฉันรู้แต่ว่าลูกประคำ มีความหมายกับฉัน
เหรอครับ ผมจะต่อไปยังเรื่องอื่น
คุณให้การว่าสามีของคุณ
กลับบ้านดึกในคืนเกิดเหตุ
คุณโกรธบ้างมั้ยที่เขากลับดึก
- ก็คงเสียอารมณ์นิดหน่อย - คุณทะเลาะกันมั้ย
ไม่มากค่ะ นิดหน่อย
เมื่อคุณออกจากรถบ้านไปโรงแรม
- สามีคุณรู้มั้ยว่าคุณไป - เขาหลับค่ะ
เหตุผลส่วนนึงที่คุณไปโดยเขาไม่รู้
เพราะคุณโกรธใช่มั้ย
คือฉันรีดผ้ามาทั้งวัน และฉัน..
- ค่ะ ก็คงจริง - ศาลครับ ทนาย
จงใจบังไม่ให้ผมเห็นพยาน
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ รบกวนการส่งสัญญาณของคุณ
ขอค้านกับการพูดว่า ผมส่งสัญญาณให้พยาน
นี่เป็นเล่ห์กลในศาลที่แย่ที่สุด
- คุณยังเห็นน้อย คุณบีกเลอร์ - ผมขอความเห็นกับคำค้านของผม
คุณแดนเชอร์ ช่วยระวังอย่ายืน
บังคุณบีกเลอร์กับพยาน
ได้ครับ
- มีอะไรอีกมั้ย คุณบีกเลอร์ - คุณทำอีกครั้งเดียว
ผมจะชกคุณจนไปถึง กลางทะเลสาปชูพีเรียร์
ทุกคน ทุกคน
คุณต้องหยุดทะเลาะกัน
ใครพูดไม่ถูกคิวอีกครั้ง ได้เจอกับผมแน่
ชักค้านต่อไป
คุณจะไปมั้ยถ้าสามีของคุณตื่นอยู่
- เขาคงจะไปกับฉันด้วย - แต่คุณจะไปคนเดียวได้มั้ย
- ไม่ค่ะถ้าเขาไม่อยากให้ฉันไป - เขาจะไม่อยากให้คุณไปมั้ย
ฉันไม่แน่ใจ ไม่รู้จะตอบยังไง
คุณเคยไปที่ธันเดอร์เบย์อินน์หรือ
ที่อื่นๆกลางคืนคนเดียวมั้ย
- ค่ะ บางครั้ง - สามีคุณรู้มั้ยว่าคุณไป
ไม่เสมอไปค่ะ เขาเข้านอนเร็ว
และบางครั้งฉันก็หงุดหงิด
- แล้วคุณไปที่ไหนบ้าง - เดินเล่นริมทะเลสาปหรือ
ไปเล่นบิงโก อาจจะไปโรงแรม
คุณเคยไปพบชายคนอื่นมั้ย
ไม่เคยค่ะ ฉันไม่เคยทำ
หมายความว่า สาวสวยอย่างคุณ
ผู้ดึงดูดหนุ่มๆ เหงา หงุดหงิด แต่คุณไม่เคยพบ
ขอค้านครับ พยานตอบคำถามแล้ว
ทนายกำลังชี้แนะลูกขุน
ผมขอถอนคำถาม
ก่อนหน้าคืนเกิดเหตุ
คุณไปและกลับบ้านคนเดียวเสมอเหรอ
แน่นอนค่ะ
คุณให้การว่าเหตุผลที่คุณ
ขึ้นรถบาร์นี่ ควิล ก็เพราะคุณกลัว ที่จะกลับบ้านคนเดียว
ทำไมคืนนั้นคุณถึงกลัวล่ะ
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะเขาบอกว่า มีหมีมาป้วนเปี้ยนแถวนั้น
นี่เป็นครั้งแรกเหรอที่คุณได้ยิน
ว่าหมีมาหาเศษอาหารที่ธันเดอร์เบย์
- ไม่ค่ะ - คุณเคยเห็นหมีมาก่อนมั้ย
เคยค่ะ
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่คุณกลัวหมี
ไม่ค่ะ ฉันกลัวหมีเสมอมา
งั้นนี่เป็นครั้งแรกที่คุณกลัวพอที่จะให้
ผู้ชายไปส่งบ้านจากการเที่ยวกลางคืน
ขอค้านครับ การใช้คำว่า "เที่ยว" จงใจให้ลูกขุนเข้าใจผิด
- เห็นด้วย - ขออภัย
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดในนัย ว่าคุณเป็นสาวนักล่า
นี่เป็นครั้งแรกใช่มั้ย ที่คุณกลัวพอที่จะผู้ชาย
ไปส่งจากการเดินเล่นยามเย็น
มันไม่ใช่แค่นั้น
- มัน - คุณนายมาเนียน
คุณน่าจะตอบได้ทันที คำถามง่ายๆ
ใต้เท้า พยานจะตอบทันทีได้ยังไง
เมื่อทนายมัวแต่ขัดจังหวะการตอบ
ผมว่าพยานดูจะตอบช้าด้วย
ให้เธอตอบก่อนที่คุณจะขัด
แน่นอน การค้านของคุณบีกเลอร์
คงให้เวลาคุณนายมาเนียนพอ ที่จะคิดคำตอบได้แล้ว
คุณคงคิดได้แล้วใช่มั้ย
ที่ฉันอยากจะพูด ฉันไม่อยากทำให้คุณควิลคิดว่า
ฉันกลัวเขาหรือไม่ชอบเขา
เขาดีกับเรามากตอนเราไปบาร์เขา
ดีมาก คุณนายมาเนียน
- ใต้เท้าครับ - ฝ่ายอัยการ
กรุณาเก็บความเห็นไว้ด้วย
ผมจะถามคุณว่า
เป็นครั้งแรกมั้ยที่คุณขึ้นรถของ บาร์นี่ ควิลตอนกลางคืน
คุณได้ยินคำถามมั้ย
ได้ยินค่ะ
ค่ะ เป็นครั้งแรก
พูดดังอีกนิดสิครับ
ฉันบอกว่ามันเป็นครั้งแรก
คุณนายมาเนียน
ผมวิตกเกี่ยวกับกกน.ที่หายไป
ช่วยอธิบายลักษณะต่อศาลได้มั้ย
เป็นผ้าไนล่อน มีลูกไม้ด้านข้าง
มันมีป้ายชื่อร้านที่ฉันชื้อมา..
- ร้านสมาร์ทช็อปในฟีนิกส์ อริโชน่า - กกน.สีอะไรครับ
- เชื่อว่าเป็นสีขาว - เชื่อว่าเหรอ
ฉันมีสีขาวและชมพู มันอาจเป็นสีชมพู
คุณไม่แน่ใจเหรอ คุณไม่ได้เช็คชั้นในของคุณ
เพื่อดูว่าตัวไหนหายไปเหรอ
- ไม่ค่ะ - เมื่อสามีคุณกลับบ้านดึก
และทะเลาะกันนิดหน่อย คุณแต่งตัวเตรียมออกไปรึยัง
- ยัง - คุณแต่งตัวเมื่อไร
หลังมื้อค่ำตอนเขาหลับ
มีการพูดว่าคุณเปลือยขาที่บาร์ จริงมั้ยครับ
เพราะโกรธสามีคุณ และรีบร้อนจะออกจากรถบ้าน
คุณอาจไม่ได้ใส่กกน.ไปด้วย
ขอค้าน พยานได้บอกแล้วว่าใส่อะไร
- เห็นด้วย - คุณใส่กกน.เสมอเหรอ
ใต้เท้า ผมขอค้านคำถามนี้
สิ่งที่เธอทำเสมอไม่เกี่ยวข้อง
ในคืนที่เธอโดนทำร้าย เธอใส่กกน.
แค่นั้นเองที่เราจะเกี่ยวข้องด้วย
แต่เธอไม่แน่ใจว่าใส่กกน.แบบไหน
ในเมื่อเราไม่พบกกน.ตัวนี้ ก็อาจเป็นไปได้
ว่าเธอไม่ได้ใส่และลืมไป
- แค่นั้นเองที่ผมจะบอก - คุณตอบคำถามนี้ได้
คุณใส่กกน.เสมอเหรอ
ไม่ค่ะ
โอกาสไหนบ้างที่คุณไม่ใส่ ตอนออกไปคนเดียวกลางคืน
ขอค้าน เขาบอกว่าอยากรู้อย่างนึง แต่เขาถามอีกอย่างนึง
ศาลเห็นด้วยกับคำค้าน
ลบคำถามสองข้อสุดท้ายออก
คุณแดนเชอร์ พอเรื่องกกน. คุณทำความเสียหายมาพอแล้ว
ครับ
สามีคุณขี้หึงมั้ยครับ
- เขารักฉัน - ครับ แต่เขาหึงมากมั้ย
ใต้เท้า พยานจะตอบได้ยังไง
อะไรคือความหึงธรรมดา
คุณใช้คำพูดใหม่ได้มั้ย
- สามีคุณเคยตีคุณเพราะโมโหมั้ย - ไม่ ใต้เท้าครับ
คุณแดนเชอร์กำลังอ่อยเหยื่อ คำถามนี้เกี่ยวข้องยังไง
คุณบีกเลอร์ขี้กลัวเกินไปนะครับ
เขาพูดเองว่านี่ไม่ การโต้วาทีชั้นมัธยม
เป็นการชักค้านคดีฆาตกรรม
ว่าต่อไปคุณแดนเชอร์
คุณเคยออกสังคมในธันเดอร์เบย์มั้ย
ค่ะ สองสามครั้ง
เมื่อสามีคุณย้ายมาที่ธันเดอร์เบย์ บาร์นี่ ควิล
จัดปาร์ตี้ให้ทหารและภรรยาใช่มั้ย
สามีคุณชกทหารหนุ่มในงานนี้ใช่มั้ย
แค่มีเรื่องนิดหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เรื่องอะไร - ฉันไม่แน่ใจว่าจำได้
- คุณเมาเกินกว่าที่จะจำใช่มั้ย - ไม่ใช่ค่ะ
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
เขาเบียดเข้ามามากเกินไป ตอนฉันเต้นรำกับสามีฉัน
ไม่นานจากนั้นบนระเบียง สามีคุณตบคุณแรงชะจน
คุณล้มใส่กำแพงใช่มั้ย
- เขาดื่มเหล้า - เพราแรงหึงไม่ใช่เหรอ
- ฉันไม่รู้ - จำได้มั้ยทำไมเขาตบคุณ
เขาโกรธคุณใช่มั้ย เพราะคิดว่าคุณยุหนุ่มคนนั้น
- เขาอาจคิดอย่างนั้น - มีพยานเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
ผมจะถามอีกครั้ง ใช่เพราะแรงหึงมั้ย
คงจะเรียกอย่างนั้นได้
ผมจะถามคุณ
ในคืนเกิดเหตุ
คุณสาบานว่าอะไร
คุณสาบานอะไรกับลูกประคำ
- ว่าบาร์นี่ ควิล ข่มขืนฉัน - ทำไมคุณสาบานกับลูกประคำ
ว่าเขาข่มขืนคุณ
ด้วยเหตุผลที่สามีฉันบอก เพราะฉันกำลังฟูมฟาย
นั่นคือเหตุผลที่เขาบอก ทำไมคุณถึงสาบาน
- ให้เขาเชื่อฉัน - ทำไมเขาจะไม่เชื่อ
ขอค้านครับ เราพูดถึงเหตุผล ในการใช้ลูกประคำแล้ว
คำถามเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้อง
ไม่ ผมจะให้เธอตอบ
ผมจะถามอีกครั้ง ทำไมเขาถึงจะไม่เชื่อคุณ
เพราะฉันพูดไม่รู้เรื่องนัก
เขาคิดว่าคุณโกหกรึเปล่า
ขอค้านครับ หมวดมาเนียนให้การแล้วว่าคิดยังไง
- เห็นด้วย - คืนนั้นสามีคุณตบตีคุณมั้ย
คืนนั้นเขาตีคุณมั้ย
คือเขา
เขาอาจตบเพราะฉันฟูมฟาย
คุณสาบานกับเรื่องโกหก เพื่อไม่ให้เขาตีคุณอีกใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่
เขาช้อมคุณใช่มั้ย ตอนจับได้ว่าคุณกลับมากับควิล
ค้านครับ พยานให้การแล้วว่าเธอถูกควิลช้อม
เงียบ เงียบ
หมดคำถาม
ใต้เท้า พยานทนรับมาพอแล้ว
พยานลงไปได้ พักเที่ยง
พักไปจนถึง 13.00 น.
ขอโทษด้วยที่รัก คุณทำดีแล้ว
หมอสมิธ
ผมมารับคุณ ผมชื่อ
- โทษครับ คุณคงทักคนผิด - คุณคงหาผมอยู่
คุณบีกเลอร์เหรอ
เปล่า ผมเป็นผู้ช่วยของเขา
- อย่าบอกนะว่าคุณคือหมอสมิธ - ผมเองแหละ
จิตแพทย์ของกองทัพ
คุณคงคิดว่าผมจะใส่เครื่องแบบ
เปล่า
ผมไม่คิดว่าคุณจะหนุ่มแบบนี้
ผม 40 แล้ว
ผมคิดว่าคุณจะ
มีเคราแล้วใส่แว่นข้างเดียว
งั้นเหรอ
ดีขึ้นมั้ย
คุณจะขึ้นเป็นพยานบ่ายนี้
คุณมีความเห็นรึยัง กับเฟรดเดอริค มาเนียน
สภาพจิตและอารมณ์ของเขา ตอนที่ฆ่าบาร์นี่ ควิล
- มีแล้ว - ความเห็นของคุณคือ
เขาฟั่นเฟือนชั่วคราวในเวลาที่ยิง
ในเวลาที่ยิงคุณคิดว่าเขาสามารถ
แยกแยะความผิดถูกได้มั้ย
เขาอาจแยกได้หรือไม่ได้ มันไม่แตกต่างนัก
ช่วยอธิบายให้ชัดเจนที่สุด
ถึงความฟั่นเฟือนชั่วคราว ของเฟรดเดอริค มาเนียน ด้วย
รู้จักกันในนาม "ปฏิกิริยาตัดขาด"
ความช็อคทางจิตใจชึ่งสร้าง
ความเครียดอย่างท่วมท้น
ชึ่งคนที่ช็อคจะต้องระบาย
กรณีของหมวดมาเนียน เป็นทหาร
เป็นธรรมชาติที่เขาต้องหันไปบู๊
การกระทำที่ธรรมดา ตรงๆ
กับบาร์นี่ ควิล จะปลดปล่อย ความเครียดมหันต์นี้
มันไม่ใช่เรื่องแปลกนัก เช่นในการรบ มีวีรบุรุษหลายคน
ที่มีอาการแบบนี้
มีชื่ออื่นอีกมั้ยที่เราพอจะรู้จัก
ครับ รู้จักกันในนาม อารมณ์ที่ต่อต้านไม่ได้
คนที่อยู่ใน"อารมณ์ที่ต่อต้านไม่ได้"
เขาจะไปขอคำแนะนำจากเพื่อนบ้าน
หรือโทรเรียกตร.ให้มาช่วยมั้ย
- ไม่ได้เลยครับ - ครับ แต่คนของเรา
สามารถคิดจะไปหยิบปืน
และใส่กระสุนก่อนออกไปหาควิล
นั่นคือสัญชาตญาณ แต่เขาจะไปอยู่ดีถึงแม้ไม่มีปืน
ท่าทางของคนมีอาการนี้เป็นยังไง
เขาอาจดูใจเย็น ดุร้าย จงใจ
คุณจะอธิบายพฤติกรรมเขาว่า
เหมือนบุรุษไปรษณีย์มาส่งจม.ได้มั้ย
ก็ไม่เลว เหมือนบุรุษไปรษณีย์ เขามีงานต้องทำ และเขาก็ทำ
- เชิญคุณถาม - หมอครับ
คุณพบอาการทางจิตในตัวเขามั้ย
- ไม่พบ - อาการทางประสาทล่ะ
ไม่มีอาการทางประสาทครับ
เขาเคยมีภาพหลอนมั้ย
- ไม่มี - สูญเสียความจำ
- ไม่มีก่อนเหตุการณ์นี้ - คุณพบประวัติ
- เห็นแมรี่ ไพแลนท์มั้ย - เธอไม่ได้กลับมาหลังพักเที่ยง
ล้มเลิกความหวังเถอะ
คุณบอกว่าจำเลยอาจหรืออาจไม่
สามารถแยกแยะได้
ว่าอันไหนถูกหรือผิด แต่มันจะไม่แตกต่างนัก
- คุณพูดอย่างนี้ถูกมั้ย - ครับ ประมาณนั้น
คุณหมายความว่าตอนที่ยิง
เขาอาจแยกแยะได้ว่าผิดหรือถูก
ใช่ เขาอาจ
ดร.สมิธ
ถ้าจำเลยรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
และรู้ว่ามันผิด คุณจะมาให้การ
ว่าเขาฟั่นเฟือนตามกฎหมายได้ยังไง
ผมไม่ได้บอกว่าเขาฟั่นเฟือนตามกฎหมาย
ผมบอกว่าในสภาพจิตของเขา
มันจะไม่แตก ไม่ว่าเขาจะแยกแยะผิดถูกได้รึไม่
เขาก็ยังต้องยิงควิลอยู่ดี
คุณยินดีจะใช้ความเห็นของคุณ ให้การในคดีนี้มั้ย
ครับ ยินดี
ใต้เท้า ผมขอพักสั้นๆ
อัยการขอพบคุณบีกเลอร์ข้างใน
- ยินดีครับ - พักสั้นๆ
ลูกขุนอยู่ก่อน
สักวันผมจะแหกธรรมเนียม
แล้วพ่นควันเทาๆ ทึบๆ
ของบุหรี่ให้เต็มศาลเลย
มีอะไรเหรอ คุณแดนเชอร์
กับคำให้การของดร.สมิธ ผมคิดว่าบางที
จำเลยอาจอยากเปลี่ยนคำอ้าง
- เปลี่ยนเป็นอะไร - รับผิดสิ
ไม่ เรายังยืนยันฟั่นเฟือน
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้ฟั่นเฟือนตามกฎหมาย
นอกจากเขาจะไม่รู้ว่าถูกหรือผิด
- รับทำให้มันเสร็จดีกว่า - ใต้เท้าครับ เปิดไปหน้า 486
- นั่นอะไร - หนังสือกฎหมาย คุณลอดวิค
ขอโทษครับ
บางครั้งผมทำไอ้นี่ให้สมองแล่น
- ปลาเพิร์ชเหรอ - ไม่ครับ กบ
เขาพูดถึงคดีไหนอยู่
ที่บ้านผมเราก็จับกบนะ
ที่นี่ก็เหมือนกัน ผมตกปลาเทร้าท์
แต่นี่เป็นเหยื่อใหม่ที่ผมจะลอง
เขาทำกันมากที่บายู ทางใต้ เขาจะหาเบ็ดใหญ่ๆยาวๆ
ใช้สายประมาณ 10 ปอนด์
ให้มันลอยไปตามฝั่งอยู่ในเรือ
พอคุณจะเห็นกบตัวใหญ่ๆ
คุณก็ให้ไอ้นี่ลอยไปอยู่หน้ามัน
ป๊อป กบแลบลิ้นออกมาฉกแล้ว..
คุณก็ได้กินขากบเป็นมื้อค่ำ
- อย่างนั้นเอง - คุณเก็บไว้สิ
- ลองใช้ดู - ขอบคุณ ผมใช้แน่
หน้า 486
- อะไรครับ - ประชาชนฟ้องเดอร์ฟี ปี 1886
ดูเหมือนมีมาก่อน
คุณอยากจะอ่านมั้ย
ไม่ครับ ผมคิดว่าผมจำได้
เราติดกับ
เหมือนกับกบ
ดร.ฮาร์คอร์ท คุณจบจากที่ไหน
จอห์นส์ฮ็อปกินส์ แมรี่แลนด์
ตอนนี้คุณทำงานที่ไหน
ผมเป็นหัวหน้าแพทย์ของ รพ.ผู้ป่วยโรคจิต บอนเดอร์
มีการพูดที่นี่ว่า
ปฏิกิริยาตัดขาด หรืออารมณ์ที่ต่อต้านไม่ได้
ไม่ใช่โรคแปลกกับทหารออกรบ
- คุณเห็นด้วยมั้ย - ครับ
แต่ไม่ใช่ตามที่ดร.สมิธพูด
- คุณเห็นต่างจากเขาตรงไหน - ปฏิกิริยาตัดขาด
ไม่ใช่อะไรที่จู่ๆก็โผล่มา และหายไปอย่างรวดเร็ว
มันเกิดขึ้นเฉพาะ แม้แต่กับทหารที่ออกรบ
ถ้าคนนั้นมีอาการทางจิตมานาน
มีการให้การว่า การตรวจสภาพจิตของจำเลย
ไม่พบหลักฐานโรคประสาท
และไม่เคยเป็นปฏิกิริยาตัดขาดเลย
คุณยังได้ยินว่า
พฤติกรรมของจำเลยในคืนเกิดเหตุ
ทำอย่างใจเย็นและตั้งใจ
ในฐานะผู้สังเกตการณ์ คุณจำคำให้การนี้ได้มั้ย
จากตรงนี้ คุณมีความเห็น เกี่ยวกับความฟั่นเฟือนของจำเลย
ในคืนเกิดเหตุมั้ย
ผมมีความเห็นว่าเขามีสติดี
ไม่ได้ถูกครอบงำด้วยความไร้สติ
หรืออีกนัยหนึ่ง เขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่ต่อต้านไม่ได้
- ในความเห็นผมใช่ - ขอบคุณ เชิญถาม
จิตวิทยาคือการคลำไปในโลกมืด
ที่ยังไม่ได้ค้นพบของจิต
ในนั้น โลกอาจไม่กลม มันอาจเป็นสี่เหลี่ยม
ความเห็นของคุณอาจผิด ของดร.สมิธอาจถูก จริงมั้ยครับ
ผมคงเป็นหมอที่แย่ถ้าไม่เห็นด้วย
แต่ผมเชื่อว่าความเห็นของผมถูก
คิดว่าคุณอาจเปลี่ยนความเห็นมั้ย
ถ้าคุณได้ตรวจจำเลยเหมือนดร.สมิธ
- ผมคิดว่าไม่ - แต่ความเห็นของดร.สมิธ
เกิดจากสถานการณ์ที่ดีกว่า ใช่มั้ย
ถ้าหมายถึงเขาได้ตรวจคนไข้ละก็ใช่
- ขอบคุณครับ - หมดคำถามครับ
- จะมีการชักอีกมั้ย - เราตกที่นั่งลำบาก มิทช์
เราต้องใช้เขา
ขอเรียกดเวน มิลเลอร์ ขึ้นให้การ
นายอำเภอพาพยานเข้ามา
เขาบอกอะไรได้
ไม่ได้เลย
เขาบอกอะไรไม่ได้
ยกมือขวาขึ้น คุณสาบานมั้ยว่าจะให้การ
ด้วยความจริง ความจริงเท่านั้น
สาบานครับ
- กรุณาบอกชื่อด้วย - ดเวน มิลเลอร์ เขาเรียกผมว่าดุ๊ค
ปัจจุบันคุณพักอยู่ที่ไหน
อยู่ในคุกฝั่งตรงข้าม
คุณรู้จักจำเลยมั้ย
รู้ ผมรู้จักเขามา 2-3 อาทิตย์แล้ว ห้องขังเขาอยู่ติดกับผม
ครั้งสุดท้ายคุณคุยกับเขาเมื่อไร
ถ้าไม่นับ "สวัสดี" เมื่อเช้า ครั้งสุดท้ายคือเมื่อคืน
- คุณพูดถึงการพิจารณาคดีมั้ย - ก็มีบ้าง
บอกศาลด้วยว่าหมวดมาเนียน พูดถึงการพิจารณาว่ายังไง
ผมพูดว่า"มีวี่แววดีมั้ย หมวด"
เขาพูดว่า"ฉันสั่งทำเอง พวก"
เขาพูดว่า"ฉันหลอกทนายของฉัน
ฉันหลอกจิตแพทย์คนนั้น
และฉันจะหลอกลูกขุนงี่เง่าด้วย"
โกหก ไอ้คนสกปรกขี้โกหก
ใจเย็นๆก่อน
ขออภัยแทนลูกความด้วยครับ
แต่เขาก็สมควรจะระเบิดอารมณ์ เพราะโจทย์เห็นสมควร
ที่จะเอานักโทษขึ้นมาให้การ ปรักปรำทหารในกองทัพ
ผมไม่รู้ว่าใครแก้ต่างได้แย่กว่ากัน มาเนียนหรือทนายของเขา
เราเกือบจะปิดคดีแล้ว
ในนามของสวรรค์ ขอความสันติ
และมีน้ำใจในช่วงสุดท้ายเถอะ
คุณแดนเชอร์ คุณสอบพยานต่อไปได้ โดยไม่ต้องออกความเห็น
คุณบีกเลอร์ อย่าส่งเสียงทุกครั้งที่มีโอกาส
และจำเลยต้องนั่งอยู่เฉยๆ และหุบปากเอาไว้
- ว่าต่อไป - คุณมิลเลอร์
คุณแน่ใจว่าหมวดมาเนียนพูดว่า
"ฉันสั่งทำเอง พวก"
- เขาพูดอย่างนั้น - หมวดมาเนียนพูดอะไรอีกมั้ย
ครับ เขาว่าพอเขาได้ออกไป
อย่างแรกที่เขาจะทำคือเตะนังนั่น
จากตอนนี้จนกว่าจะตาย
- เขาพูดถึงใคร - ภรรยาเขา
เชิญชักครับ คุณบีกเลอร์
- คุณติดคุกข้อหาอะไร - วางเพลิง
ผมรับผิดและกำลังรอการลงโทษ
คุณก่อคดีมาอีกกี่อย่าง
ตอนเด็กผมอยู่รร.ดัดสันดานมีแค่นั้น
ผมขอดูประวัติอาชญากรของเขา
คุณมีประวัติเขามั้ยคุณลอดวิค
มีครับ
นี่ครับ
ในประวัติบอกว่าคุณเข้าคุกมา 6 ครั้ง
ใน 3 รัฐด้วยกัน..
วางเพลิง 3 ครั้ง 2 ครั้งทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธร้ายแรง
อีกครั้งข้อหาขโมย
และเข้าคุกสั้นๆ 4 ครั้งใน 4 เมือง
ข้อหาทำอนาจาร
ถ้ำมอง ให้การเท็จ
และประพฤติไม่เหมาะสม
นี่ประวัติของคุณจริงๆใช่มั้ย
ข้อมูลนั้นไม่เคยถูกต้อง
โจทย์ทำยังไงให้คุณยอม
บอกว่าคุณคุยอะไรกับหมวดมาเนียน
- อัยการพาเราไปที่ออฟฟิศ - พาใครไปออฟฟิศ
- นักโทษในคุก - พร้อมกันหรือทีละคน
ทีละคน เขากับทนายอีกคน
พาเราไปที่ออฟฟิศ ถามเกี่ยวกับหมวดมาเนียน
เขาสัญญาว่าจะลดโทษให้มั้ย ถ้าคุณขึ้นให้การ
- ใต้เท้า โจทย์ขอค้าน - คำค้านตกไป ตอบคำถามด้วย
- เขาไม่ได้สัญญาอะไร - คุณคิดว่าจะช่วยตัวเองได้
ถ้าคุณแต่งเรื่องมาเอาใจอัยการ
- ผมไม่ได้แต่งเรื่องอะไร - แน่ใจนะว่าหมวดมาเนียนพูดแบบนั้น
- แน่ใจ - แน่ใจเหมือนประวัติคุณมั้ย
อันนั้นผมโกหกนิดหน่อย
ศาลครับ ผมไม่คิดว่าผมจะเชื่อ
คนๆนี้ได้ด้วยการถามคำถามอีก
พาพยานออกไป
คุณอยากประชุมกับลูกความมั้ย
ผมเข้าใจว่าพยานคนสุดท้าย ทำให้เชอร์ไพรส์
ไม่ครับ เราไม่ต้องประชุม
ผมขอเรียกหมวดมาเนียน ขึ้นให้การตอนนี้เลย
คุณได้ยินคำให้การของมิลเลอร์
- มีส่วนจริงมั้ย - ไม่มีครับ
คุณพอจะทราบมั้ยว่า ทำไมเขาถึงมากุเรื่องแบบนี้
ไม่ทราบครับ
คุณเคยคุยกับเขามั้ย
เคยครับ
คุยเรื่องอะไร
ไม่มีอะไรสำคัญ
ไม่ใช่ชีวิตส่วนตัวหรือความรู้สึกแน่
แค่นี้แหละที่ผมต้องการรู้
หมวดมาเนียน
คุณเคยมี
ปัญหากับมิลเลอร์มั้ย
ผมไม่ทราบ หมายความว่าไง ทะเลาะกัน อะไรแบบนั้นมั้ย
คุณเคยจู่โจมเขามั้ย..ทางร่างกาย
ทนายตอบให้คุณไม่ได้หรอก
- คุณเคยทำร้ายร่างกายเขามั้ย - ผมคงไม่เรียกว่าทำร้ายหรอก
ผมผลักหัวเขาไปติดลูกกรง
- ทำไม - เขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับภรรยาผม
คุณจำการผลักหัวเขาได้มั้ย
ได้สิ ผมเพิ่งบอกคุณ
งั้นนี่ก็ไม่ใช่ปฏิกิริยาตัดขาด
จำเลยไม่มีคุณสมบัติจะตอบ
หมวดมาเนียน
การกระทำของคุณกับบาร์นี่ ควิล เหมือนกับ
การกระทำที่คุณทำกับมิลเลอร์ และกับหมวด
คนที่คุณชกในงานปาร์ตี้มั้ย
ทำด้วยความโมโห และจงใจที่จะทำร้ายหรือฆ่า
ผมจำที่ผมทำกับควิลไม่ได้
คุณรู้มานานแค่ไหนว่าภรรยาคุณ ไปไหนๆกับบาร์นี่ ควิล
ผมไม่เคยรู้อะไรแบบนั้น
ผมไว้ใจภรรยาผม
งั้นคุณคงช้อมเธอเพราะสนุกล่ะสิ
ไม่มีการอนุญาตให้ถามคำถามนี้
เขาพูดเป็นนัยโดยไม่เข้าประเด็น
ให้เขาถามไปเลย ว่าเขาเคยช้อมภรรยามั้ย
ศาลเห็นด้วยกับคำค้าน
จะตั้งคำถามใหม่มั้ย คุณแดนเชอร์
ไม่ครับ
ผมถามจบแล้ว
งั้นผมจะถามเอง คุณ
เคยตบตีภรรยาในคืนเกิดเหตุ หรือเวลาอื่นมั้ย
- ไม่เคยครับ - คุณเคยกังขามั้ยว่า
ควิล ไม่ได้ข่มขืนคุณนายมาเนียน
- ไม่เคย - แค่นี้ครับ
ลงมาได้ หมวด
- ได้ผลมั้ย - ได้ผลมาก
ศาลครับ ผมรู้ว่ามีเวลาน้อย ผมไม่อยากจะขอพัก
ผมขอออกจากห้องนี้แป็บนึง
ถ้ามันสำคัญ พักสักนาทีคงได้
ขอบคุณครับ
มันผิดวิสัยมากนะครับ
ไม่จำเป็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่นี่
ขอบคุณมากครับ ตอนนี้เรามีพยานอีกคน
ฝ่ายจำเลยเรียกแมรี่ ไพแลนท์ขึ้นให้การ
เราขอประท้วงเรื่องนี้
ทนายจำเลยวิ่งออกไปประชุมลับ
และพยานนาทีสุดท้ายก็ถูกนำเข้ามา
ทั้งหมดถูกวางแผนมาให้ลูกขุนตื่นเต้น
เป็นเล่ห์ของทนายอีกอย่างนึง
ผมไม่โทษคุณแดนเชอร์ที่โมโห
ผมเป็นเพียงทนายอันต่ำต้อย พยายามทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
ต่อสู้กับอัยการผู้เก่งกาจ จากเมืองใหญ่แห่งแลนชิ่ง
ให้พยานสาบาน
ยกมือขวาขึ้น คุณสาบานมั้ยว่าจะให้การ
ด้วยความจริง ความจริงทั้งหมด
- สาบานค่ะ - เชิญนั่ง
- คุณพักอยู่ที่ไหน คุณไพแลนท์ - ธันเดอร์เบย์อินน์
- คุณอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหน - 2 ปีค่ะ
- คุณมีอาชีพอะไร - ฉันจัดการโรงแรม
ที่ธันเดอร์เบย์อินน์ มีการชักผ้ากันยังไง
มันถูกทิ้งลงไปที่ห้องชักผ้า
ท่อทิ้งผ้าบนชั้นสองอยู่ที่ไหน
- ระหว่างห้องที่ 42 และ 43 - ใครอยู่ในห้องนั้น
ฉันอยู่ห้อง 42 คุณควิลอยู่ห้อง 43
ถ้าคุณควิล ขึ้นมาจากล็อบบี้
เขาต้องผ่านที่ทิ้งผ้าก่อนเข้าห้องใช่มั้ย
มันง่ายมั้ยถ้าเขาจะทิ้งอะไรลงในท่อนั้น
คุณเคยไปที่ห้องชักบ้างมั้ย
ค่ะ ส่วนนึงของงานฉัน คือแยกผ้าที่ชักแล้ว
เมื่อมันออกมาจากเครื่องชัก
ช่วยบอกศาลว่าคุณเจออะไรในนั้น
ในวันหลังจากที่คุณควิลตาย
ฉันพบกกน.ของผู้หญิง
- คุณทำยังไงกับมัน - ฉันทิ้งลงในถังผ้าขีิ้ร้ว
คุณรู้เมื่อไรว่ากกน.นั้นมีความสำคัญ
ที่นี่ เมื่อเช้าในห้องนี้
คุณจึงกลับบ้านไปเอามันออกมา
คุณเอามาด้วยมั้ย
ผมขอเสนอชั้นในชิ้นนี้
ให้เป็นหลักฐานหมายเลข 1 ของฝ่ายจำเลย
มันเป็นสีขาว มีลูกไม้ด้านข้าง
และขาดรุ่งริ่ง
เหมือนโดนมือที่แข็งแรงฉีกขาด
ป้ายอ่านว่า
"สมาร์ทช็อป ฟีนิกส์ อริโชน่า"
ถ้าไม่มีคำค้าน ให้รับเป็นหลักฐาน
- หมดคำถามครับ - คุณเคยคุยกับคุณลอดวิค
ถึงการตายของบาร์นี่ ควิลมั้ย
เขามาที่รร.หลายครั้ง หลังการตายของคุณควิล
คุณบอกเขาใช่มั้ยว่าคุณไม่เชื่อ ว่าบาร์นี่ ควิล ข่มขืนคุณนายมาเนียน
- ใช่ค่ะ - คุณเคยคุยกับคุณบีกเลอร์มั้ย
เกี่ยวกับการยิงควิลใช่มั้ย
คุณบอกเขามั้ยว่าคุณไม่เชื่อ ว่าบาร์นี่ ควิลข่มขืนคุณนายมาเนียน
- คุณคุยกับเขากี่ครั้ง - 2 ครั้ง
- ครั้งสุดท้ายเมื่อไร - เมื่อคืน
ตอนนี้คุณเปลี่ยนใจแล้ว ตอนนี้คุณเชื่อว่า
ควิลข่มขืนคุณนายมาเนียน
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ เขาอาจทำ
คุณเปลี่ยนใจเมื่อไร เมื่อคืนเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ เมื่อเช้าที่นี่ - คุณได้รับกกน.เมื่อไร
- เมื่อคืนใช่มั้ย - เดี๋ยวก่อนนะ
ค้านให้เป็นทางการ คุณบีกเลอร์
มาคิดอีกที ผมไม่ค้านครับ ผมอยากให้ลูกขุนได้ยินคำตอบ
- ตอบคำถามได้ - ไม่ค่ะ
ฉันไม่ได้รับกกน.เมื่อคืนหรือตอนไหน
- ฉันพบมันตามที่ฉันบอก - คุณรู้แน่ชัดเหรอว่า
บาร์นี่ ควิล ทิ้งกกน.ลงไป หรือคุณคาดเดาเอา
- ฉันคาดเดาเอา - คุณคิดมั้ยว่าอาจจะมีคนอื่น
ที่เอากกน.ไปไว้ในนั้น โดยต้องการให้มีคนพบในห้องชักผ้า
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
ในอาการของ"อารมณ์ที่ต่อต้านไม่ได้"
คุณรีบมาที่นี่พร้อมกกน. เพราะคุณอยากตรึงกางเขน
บาร์นี่ ควิลผู้ล่วงลับ ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ - ความภูมิใจลดลง ใช่มั้ย
- ฉันไม่เข้าใจความหมาย - เขาพยายามทำให้พยานสับสน
ให้เขาถามคำถามที่เธอเข้าใจได้
ใช่ ผมเองก็อยากรู้ว่าคุณถามอะไร
คุณไพแลนท์ ตอนคุณพบกกน.
ความคิดแรกของคุณคือ ควิลอาจจะข่มขืนคุณนายมาเนียน
หรือเขาอาจหาเศษหาเลย กับคุณนายมาเนียน
ฉันไม่เข้าใจความหมายค่ะ
ผมขอให้คุณถามพยานตรงๆ อีกครั้ง คุณแดนเชอร์
นี่คือคำถามตรงๆ
คุณไพแลนท์ คุณเป็นภรรยาลับของควิลใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่
ทุกคนที่ธันเดอร์เบย์ รู้ดีว่าคุณอยู่กับควิล
- ไม่จริง บาร์นี่ ควิลเป็น - เป็นอะไร คุณไพแลนท์
บาร์นี่ ควิลเป็นพ่อของฉัน
หมดคำถามครับ
ผมก็หมดคำถาม
พยานลงมาได้
พัก 15 นาที หลังจากนั้น
เราจะฟังการปิดการว่าความ
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากปลดลูกขุนก่อนค่ำ
พวกเขาจะอยู่ข้างนอกทั้งคืนเหรอ
ใครพูดอะไรบ้างสิคะ
จะให้ผมพูดอะไรล่ะ ที่รัก
บอกฉันว่าเราจะชนะ
ฉันอยากได้รับสัญญาจ่ายเงิน
ฉันจะได้เอาไปจำนอง ฉันอยากได้เครื่องพิมพ์ดีดใหม่
ของฉันตัวพีกับเอฟมันเสียแล้ว
"ปาร์ตี้ ออฟ เฟิร์ส พาร์ท" ออกมาเป็น
"อาร์ตี้ ออฟ เดอะ เอิร์ส อาร์ท"
มันไม่รู้เรื่อง น่าขายหน้า
"อาร์ตี้ ออฟ เดอะ เอิร์ส อาร์ท"
ผมชอบนะ
มันมีทำนองดี
คน 12 คนเข้าไปอยู่ในห้อง
12 ความคิดและจิตใจที่ต่างกัน
และ 12 ชีวิตที่ต่างกันไป
12 คู่ของตา หู ขนาดและรูปร่าง
คน 12 คนนี้
ถูกขอให้ตัดสินมนุษย์อีกคน
ชึ่งต่างจากพวกเขา เหมือนพวกเขาต่างจากกันและกัน
แต่ในการตัดสิน พวกเขาต้องรวมหัวเป็นหนึ่งเดียว
เป็นเอกฉันท์
นี่คือปาฏิหาริย์ของมนุษย์ที่ไร้ระเบียบ
แต่ทันใดนั้นเอง ก็ทำพร้อมกันได้
ขอพระคุ้มครองลูกขุน
ถ้าฉันเป็นลูกขุน คงไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณล่ะ
ผมชอบที่คุณพูด พอลลี่
"ทนายผู้ต้อยต่ำ" อะไรนั่น
คุณทำให้คุณแดนเชอร์เต้นระริก
ผมกลัวการเต้นครั้งสุดท้ายของเขา
นั่นเป็นการสรุปที่ดีที่สุด
ฉันชอบของคุณมากกว่า พอลลี่
ต้องเล่นเพลงนี้ด้วยเหรอ เล่นเพลง "แดนนี่ บอย"
หรือ "สวีท ไอส์ ออฟ อินส์ฟรี" ได้มั้ย
ออฟฟิศพอล บีกเลอร์ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้
พวกเขาพร้อมแล้ว
เฮ้ ที่รัก
ไปก่อน
- ลูกขุนออกมาแล้ว - ฉันรู้แล้ว
บอกสามีฉันด้วยว่าฉันรออยู่ในรถ
- แน่ใจเหรอว่าเขาจะได้ออกมา - แน่ใจค่ะ
เขาโชคดี คนบางคนมีแต่โชคดี
บอกเขาว่าฉันกำลังรอให้ถูกเตะ จนกว่าจะตายไปเลย
อ้อ ที่รัก
ฉันมีของที่ระลึกให้คุณ
คุณเก็บเอาไว้เถอะ
คุณอาจต้องการใช้มัน คุณไม่รู้เหรอ
ไม่ได้ใช้หรอกค่ะ
ฉันชอบคุณ พอลลี่
ขอเตือนทุกคนว่าอย่าขัดจังหวะ การอ่านคำตัดสิน
ผมจะไล่ทุกคนออกไปทันที
ถ้ามีการทักท้วงมากมาย
เชิญ
คณะลูกขุน คุณได้คำตัดสินรึยัง
- ถ้าได้แล้ว ใครจะเป็นตัวแทนพูด - ได้แล้ว ผมเป็นหัวหน้าลูกขุน
จำเลยยืนขึ้น
- คำตัดสินคืออะไร - เราพบว่าจำเลย
ไม่มีความผิดเนื่องจากฟั่นเฟือน
ไมด้าให้สัญญาจ่ายเงินแล้วใช่มั้ย
อยู่นี่ พร้อมให้ลูกความเช็นแล้ว
ผมเคยคิดว่าโลกนี้ดูดีขึ้น ถ้ามองลอดจากแก้ววิสกี้
มันไม่จริงเลย
ผมจะมองมันแบบนี้ต่อ มันดูดี
ผมได้สิ่งดีๆอย่างนึงจากคดีนี้..
คู่หูคนใหม่ ถ้าเขาเห็นด้วย
เขาจะภูมิใจมากที่จะได้ขึ้นชื่อคู่คุณ
คุณคงมาหาหมวดมาเนียนสินะ
เขาฝากโน๊ตนี้ให้คุณ
สงสารคุณนายมาเนียน เธอร้องไห้ด้วย
ทิ้งขยะไว้ด้วย ผมไปทำงานก่อนล่ะ
ถึงคุณบีกเลอร์ ขอโทษที่รีบไป
ผมถูกครอบงำ โดยอารมณ์ที่ต่อต้านไม่ได้
เฟรดเดอริค มาเนียน
ผมจะไปบอกไมด้ายังไงเนี่ย
จิน นึกแล้วเชียวว่าหมอนี่ ต้องมีอะไรสักอย่าง
ไม่เคยเห็นคนกินจินไว้ใจได้เลย
เราไปหาลูกความคนแรกกัน
- ใครเหรอ - แมรี่ ไพแลนท์
เราจะจัดการสมบัติของควิล
นี่สิ ที่ผมเรียกว่า ความยุติธรรมสำหรับทุกคน
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED JOYTHUN 1080IP.COM